Я тоже плакала.
Так за него всегда переживательно, потому что он все таки особенный. Очень гипер. Гиперответствееность, не знаю как описать, но вот посоветовать ему отнестись к ситуации филосовски и прагматично бессмысленно, так как не сможет. Просто такой тип психики, будет всё крутить в голове, как он всех подвел, как это ужасно, и т.д.
Душа болит за него.

А можно подробнее, а то я сегодня "в танке" (на работе), пропустила, какая именно травма и каков прогноз?

Об этом я знаю, спасибо. Думала, что  была более подробная информация о диагнозе и сроках восстановления.
Здоровья Юдзуру, мы тебя ждем на ОИ!

Кирпич ни с того ни с сего, - внушительно перебил неизвестный, - никому и никогда на голову не свалится. (c)
Если в плохом искать хорошее, то лучше уж Юзуру получил этой своей травмой по башке и больше не будет бросаться на неготовый прыжок, как Мартосов на амбразуру. Теперь у него будет время успокоиться, поразмышлять над своим поведением и не загонять себя самого вусмерть перед олимпиадой.
Всё будет правильно, на этом построен мир. (с)

https://mobile.twitter.com/mishageoffic … 6895859712
Миша Ге...

Рафаэль Аратюнян
https://mobile.twitter.com/aaiyu/status … 20/photo/1

Отредактировано peregrine_falcon (10.11.2017 22:19:32)

Сегодня утром Юзуру дал интервью. Сейчас он передвигается на костылях.

Из статьи с интервью: "Ему диагностировали травму латеральной связки правого голеностопного сустава. На утро короткой программы лодыжка опухла, и по советам докторов он снялся. Период полного восстановления не оговаривался. Обычно на восстановление после такой травмы требуется около месяца, иногда больше (в зависимости от ситуации). Кроме лечения, он питается едой с повышенным содержанием белка: курица, свинина, яйца, тофу и т.д, чтобы не терять тонус мышц в период восстановления."

Интервью Юзуру:

<<Врач предписал мне 10 дней полного покоя. После этого через 3-4 недели я, вероятно, смогу постепенно возвращаться в форму, но это только предварительно.>>

О падении на 4Lz: «Я почувствовал, как лодыжку вывернуло в неправильную сторону. Надеясь, что я смогу с этим что-то сделать, я вернулся на лед и попытался продолжить тренировку, но не мог толком опираться на правую ногу, и тогда подумал, что, вероятно, дело плохо».

Мысли о решении сняться: «Я был переполнен чувством "что поделать". Я был не в состоянии что-либо сделать и из-за этого испытывал сильное разочарование. Золотой медалист среди гимнастов, Утимура Кохэй, как-то говорил: "Если травмируешься, значит, тебе ещё расти и расти". До олимпиады в Пхенчхане осталось совсем немного, и надо разбираться с проблемами по мере их поступления. Я хочу вернуться на лёд в хорошем состоянии, полностью восстановившись».

Планы на будущее: «На национальных соревнованиях, которые станут последним отборочным этапом на олимпиаду, необходимо выступить должным образом, поэтому я хочу действительно как следует собраться, накопить силы и преодолеть трудности этого месяца, чтобы потом показать всё, на что я способен».

«Получение травмы означает, что я недостаточно хорош в некоторых вещах. Я говорю не только о лутце. До Олимпийских Игр остается немного времени. Но если я буду думать о будущем или прошлом - это не принесет мне никакой пользы. Мне нужно сосредоточиться на том, что нужно делать сейчас, и делать все один за другим, чтобы в нужный момент я мог сделать все. Сейчас во мне слишком много энергии, за исключением моей лодыжки (в этом момент он улыбнулся). Поэтому я хочу стать сильнее и вернуться к своим лучшим кондициям после этого месяца.>>

Несмотря на трудности, он решительно настроен вернуться к Чемпионату Японии.

Вчера он также сидел в отеле и смотрел ПП женщин по телевизору. Сегодня он вернулся в свой родной город Сендай.

Источники:
Большая часть перевода выполнена в официальной группе Юзуру: https://vk.com/yuzuru_hanyu
http://www.hochi.co.jp/sports/winter/20 … 50004.html
http://www3.nhk.or.jp/news/html/2017111 … 01000.html

Некоторые части переведены мной:
https://twitter.com/Iron_Klaus/status/9 … 2493327361
https://twitter.com/Iron_Klaus/status/9 … 2493327361

Отредактировано fk zadrot (12.11.2017 16:59:55)

Закадровый перевод на английский язык

Что говорят? Какие прогнозы?

Как-то страшно, длительный срок. Надеюсь, что на национальный чемпионат его не погонят, если еще не восстановится.
И вот зачем ему с таким составом понадобился этот луц?

Потому что он максималист. Ему нужно выкатать все это безотносительно соперников...

Евгений Плющенко на презентации рекламного ролика компании P＆G в Японии
Видео
«Юзуру – это огромное количество соревнований, огромное количество побед и огромное количество мировых рекордов. Мое личное мнение - он выиграет эту олимпиаду… Я как спортсмен, как профессионал своего дела уверен, что ему не нужны максимальное количество четверных прыжков, а сделать свой набор, который он умеет делать. И он тогда выиграет олимпиаду. Почему? Потому что у него есть харизма, потому что у него есть балетные руки, потому что он артистичен, потому что он пластичен, и можно говорить, и говорить, и говорить… Он уникальный. Поэтому хочется ему пожелать, прежде всего, быстрее восстановиться и просто с холодной головой кататься на олимпиаде. Делать свою любимую работу».

Отредактировано Yuliya (15.11.2017 16:33:32)

Юзуру в очередной раз стал лауреатом премии TV Sports Asahi Big Sports как двукратный чемпион мира и фигурист, набравший высшую сумму баллов в ПП (ЧМ 2017) и КП (Autumn Classic International 2017). Вручение награды состоится 11 января.
https://twitter.com/echotpe/status/932867745942724609

И почему в моей голове сразу всплыл этот рисунок?

Отредактировано Emerin (23.11.2017 22:24:31)