#p895721,optimistka83 написал(а):

С таким пренебрежением говорит о Турсынбаевой, а Этери называет чуть ли не тренером юниорок. Я понимаю, Брайан, ты завидуешь, но нельзя же так прямолинейно.

Обратимся же к тексту интервью.

Итак, об Этери, проблеме поиска контакта с учениками и о совместимости тренера и ученика.

– Я никогда не скажу, что стиль другого тренера – плохой или что-то в этом роде. У меня есть свой стиль, и меня за него иногда критикуют. И тоже были подопечные, с которыми не получалось. И ему или ей подходил другой стиль. Например, Турсынбаева. Мы с ней были три-четыре года. После Олимпиады в Пхенчхане я решил, что для нее лучше остаться в Москве. У нее были планы вернуться, но я ей сказал: “Будет лучше, если ты останешься”. Я не имел понятия, к кому она пойдет, может, вообще в Калифорнию поедет. Но там не было обид, мне она нравилась. Много говорили с ней о ее навыках, но у меня она просто не расцветала. И она нашла правильного человека, это прекрасно. Фигуристы должны найти нужную химию.

Что конкретно показалось пренебрежительным? Где это можно увидеть в приведенной цитате?

О возрасте спортсменов:

Многое здесь зависит от возраста. У меня, наверное, не очень хорошо получается с молодыми спортсменами. Может быть, у меня нет терпения или темперамент не тот. Но у меня были и с ними успехи, тот же Гоголев. То есть что-то я все-таки делал правильно. Но мне кажется, я нашел свое, тренируя более состоявшихся фигуристов, что тоже нелегко, это вызов. Нелегко то, что делает Этери, и она делает действительно прекрасную работу.

Смысл весьма понятен: у него лучше получается работать со взрослыми. Возраст его спортсменов выше, чем возраст воспитанников Этери. Что вам опять не так?

Не стоит искать подвохи и подводные камни там, где их нет.

И снова здравствуйте, пошли на ту тему по сотому разу...

#p897008,КГИ написал(а):

#p896996,peregrine_falcon написал(а):

И снова здравствуйте, пошли на ту тему по сотому разу...

Вы предлагаете интервью Орсера не обсуждать?

Если обсуждение сводится только к утверждениям, которые уже тысячу раз повторили, то оно выеденного яйца не стоит, ага.

может не до конца оформившимися?

#p897053,КГИ написал(а):

#p897034,peregrine_falcon написал(а):

Так вы сначала узнайте, что там в оригинале говорится, потом обижайтесь на «несостоявшихся».
Я уже не понимаю - человек горой комплименты отваливает, и тут прикопаются к чему-то. Во-первых, он ГОВОРИТ ПРО СЕБЯ. Что он предпочитает работать с состоявшимися учениками. Ещё раз - он предпочитает работать с ними. Для того, чтобы вернее дошло.
Вот каким макаром у вас это превращается в реплику про Этери? Может, хватит поводы обижаться выискивать и изыскивать ещё одну тему для закрытия?

Я просто пытаюсь понять, а несостоявшиеся это кто? И кто те состоявшиеся ученицы (множественное число), с кем успешно работал Орсер?

Смотрим на текст выше. Несостоявшихся выдумали вы сами, сами же и обиделись. Молодец, что могу сказать.

#p897058,peregrine_falcon написал(а):

#p897053,КГИ написал(а):

Я просто пытаюсь понять, а несостоявшиеся это кто? И кто те состоявшиеся ученицы (множественное число), с кем успешно работал Орсер?

Смотрим на текст выше. Несостоявшихся выдумали вы сами, сами же и обиделись. Молодец, что могу сказать.

Спасибо за похвалу, и за то, что потелепатировали меня, можете и дальше меня обсуждать, если Вам так интересно, но речь всё же не обо мне, а о конкретных словах Орсера. Если есть состоявшиеся, то есть и не состоявшиеся? Или как?

#p897055,peregrine_falcon написал(а):

Там в тексте нет недооформившихся, не несостоявшихся - там есть молодые.

а где оригинал на англ? я не нашла

молодые и несостоявшиеся как-то немного разные вещи!?

Нету оригинала, это же наш журналист брал интервью и перевёл его. Предполагаю, что там могло быть «mature».
А какое слово для противопоставления молодым вы возьмете-то? Старый, что ли? Ну взял, скажем, mature - он обычно употребляет это слово - журналист решил перевести через «состоявшийся». Предположим.

#p897101,peregrine_falcon написал(а):

Нету оригинала, это же наш журналист брал интервью и перевёл его. Предполагаю, что там могло быть «mature».
А какое слово для противопоставления молодым вы возьмете-то? Старый, что ли? Ну взял, скажем, mature - он обычно употребляет это слово - журналист решил перевести через «состоявшийся». Предположим.

mature ну более в возрасте
и это правда, у Этери все молодые

а состоявшийся имхо это другое, вот Алина как спортсменка состоявшаяся, но юная еще по возрасту

я вот с Элизой не поняла
Орсер сказал ей остаться в Мск сам? это не она решила в ЭГ перейти? как-то оч странно такое от тренера услышать

Про падающих с дерева «состоявшихся» юниоров вам было уже сказано. Не дошло, видимо.

#p897115,peregrine_falcon написал(а):

Про падающих с дерева «состоявшихся» юниоров вам было уже сказано. Не дошло, видимо.

Вот теперь дошло. Падающие с дерева "состоявшиеся" юниоры, это Дейлман, доведенная до нервного срыва, Шартран, убитая о триксель, Гао, одна из самых способных американских юниорок, так ничего и не добившаяся, Фанёв, до Орсера, бывшая чемпионкой Канады, но после года работы с ним, завершившую карьеру.