Pj Kwong: Кейтлин, Эндрю, прежде всего, я хочу узнать, какое выступление для вас за всю карьеру самое любимое?
Эндрю: Для меня, наверно, из-за тех эмоций, которые у нас тогда были, и того, как мы справились со всем, это чемпионат мира-2013 в Лондоне, наш прокат короткого танца. Просто потому, что для нас самих то выступление было потрясающим, грандиозным.
Pj: Почему?
Эндрю: Оно было грандиозным, потому что Кейтлин тогда травмировалась, и мы не знали, успеем ли вернуться к чемпионату мира. У нас ведь не было таких больших соревнований перед канадской публикой вроде чемпионатов мира, и мы смогли доказать себе, доказать друг другу, доказать окружающим, что мы можем бороться, чтобы вернуться к соревнованиям. Поэтому для нас это было очень эмоциональным моментом. Моментом, который я не забуду никогда.
Кейтлин: Здесь можно столько всего сказать, назвать столько разных причин. У нас же никогда все не идет гладко, всегда есть какие-то, пусть и незначительные, препятствия. Я думаю, это лишь показывает, что мы люди, у которых есть свои взлеты и падения. Но мы живем своей мечтой, всегда боремся и не сдаемся. Могу я назвать пару таких выступлений?
Pj: Конечно!
Кейтлин: Одним из них будет прокат нашего произвольного танца на ЧМ-2014 в Сайтаме, который проходил после олимпиады. Катать танго перед японскими зрителями было потрясающе, и я никогда не забуду то ощущение стопроцентного погружения в танец. Это лучшее ощущение на свете. И потом лондонский чемпионат мира, короткий и произвольный танец. Я помню, как почти что плакала еще до выхода на лед, потому что это было всем тем, о чем я мечтала. То, что с нами случилось тогда – как будто ты знаешь, что это у тебя есть, но потом это у тебя забирают, и нам пришлось нелегко. Моя травма была настоящей катастрофой, тем более олимпиада была не за горами, и такие вещи – последнее, что ты хочешь перед Играми. Это было большим вызовом, и Эндрю повел себя как идеальный партнер, тренировался в одиночку, пока я восстанавливалась. Когда я вышла на лед в Лондоне, все было как раз так, как я себе представляла: публика, прокат, все-все было мечтой, которая сбывалась в тот момент. Поэтому мы правда верим, что мечты сбываются. Тот чемпионат мира подарил нам невероятную надежду и дал нам силы продолжать
Pj: Ребята, у вас каких только препятствий не было на пути. Кейтлин, ты ведь не сразу встала в пару с Эндрю, у тебя были другие партнеры. Расскажи, когда ты была маленькой, почему тебе понравилось фигурное катание? Эндрю, у тебя я спрошу то же самое.
Кейтлин: Для меня главным была музыка. Музыка и костюмы. Мама всегда вдохновляла меня вживаться в образ на льду. Мы слушали музыку в машине, пока ехали на каток, а ехать было далеко. Да, показывать характер на льду – наверно, поэтому танцы для меня - призвание. Мне правда нравилось быть на льду кем-то новым, как бы оставлять Кейтлин у бортика и становиться другой во время выступления.
Pj: Кейтлин была скромной?
Кейтлин: Да, скромной везде, кроме льда. И лед – это то место, где я могу показывать эмоции, все эмоции, и сейчас ничего не изменилось. Да, теперь я изменилась, стала личностью, но показывать образ, катать музыку, выражать отношения в танце – это то, что я люблю.
Pj: Маленькой ты уже выступала в танцах? Сколько тебе было лет, когда ты впервые встала в пару?
Кейтлин: Мне было шесть, и для меня это было чем-то невероятным, потому что он был единственным мальчиком, и несколько девочек хотели с ним кататься. Это было что-то вроде соревнования, а я никогда не отказываюсь посоревноваться, так что у меня была огромная мотивация встать с ним в пару, и в итоге мне это удалось.
Pj: А ты, Эндрю?
Эндрю: У меня все было совсем по-другому. Я начал заниматься фигурным катанием, потому что хотел развить некоторые навыки, чтобы лучше играть в хоккей. Но я, можно сказать, попал в ловушку, мне понравилось фигурное катание с самого начала: ты соревнуешься, ты каждый день доказываешь себе, что если будешь работать много, то достигнешь результата. Мне понадобилось время, чтобы научиться показывать эмоции на льду, чтобы рассказывать историю, но теперь это стало одной из моих любимых составляющих фигурного катания. Мне нравилось, кстати, что вокруг много красивых девушек
Pj: Прости, я тебе прерву. К нам тут подошла Жами Сале (олимпийская чемпионка-2002 в паре с Давидом Пеллетье), и когда ты произнес «красивые девушки», она сказала – бинго! Правда, не вслух, но в любом случае, она здесь.
Эндрю: Да, это ведь правда, каждому парню хочется, чтобы его окружали красивые девушки, а фигурное катание – как раз такая история. Мне нравится кататься. Мне нравится совершенствоваться и видеть, чего я действительно могу добиться в этом спорте.
Pj: Как-то вас просили охарактеризовать друг друга в 10 словах. Давайте сократим их до трех. Три слова, чтобы описать друг друга. Давайте, вы можете это сделать. Скажите эти слова по-русски (Pj на русском: «по-русски»)!
Кейтлин: Только три? Я не люблю эти игры.
Pj: Окей, у меня есть идея получше. Опишите свои отношения в паре. Жами Сале вам поможет.
Эндрю: Я услышал, она сказала «сильный».
Кейтлин: Да, Эндрю сильный, но в то же время (и это все еще одно слово!) он мягкий. В нем невероятно сочетаются физическая сила и эмоциональность (Жами, хватит считать мои слова!). Эмоциональность, ранимость. Поэтому «сильный» – первое слово.
Потом, думаю, он человек, который невероятно много отдает. Он очень поддерживает меня, и это то, что я больше всего люблю в нем.
Pj: Это 700 слов, а не три, но я просто хочу сказать кое-что про вас: вы «языковые» люди, вы любите учить иностранные языки. Мне кажется, что то, как вы продвигаетесь в языке, транслируется на лед. Можете это прокомментировать?
Кейтли: На самом деле, никогда не задумывалась об этом. Как бы то ни было, мне нравится общаться. И учить языки – один из самых простых способов сделать это. Но может быть, по той же самой причине мне и нравится выступать с Эндрю перед разными зрителями в разных странах: потому что ты можешь общаться с людьми не важно, на каких языках вы говорите, просто выразив какую-то эмоцию движением или взглядом. Человек становится более открытым, если ты говоришь с ним на его языке. Мне нравится общаться с людьми из разных уголков земли, я обожаю это. И эта возможность – один из главных подарков фигурного катания.
Pj: Действительно потрясающе! Эндрю, твоя очередь.
Эндрю: Лучше бы я отвечал на вопрос первым… Так, сколько слов?
Кейтлин: Три!
Pj: Три, всего три слова, не будь как Кейтлин.
Эндрю: Хорошо, три, но все хорошее, что есть в Кейтлин, невозможно описать в трех словах.
Кейтлин: Кстати, я же сказала только два!
Pj: Так, эмоциональный, сильный, мягкий…
Кейтлин: Сильный и мягкий – это было одно слово!
Эндрю: Ладно, одно из слов точно «красивая». В смысле, конечно, она потрясающая девушка, но я хочу сказать, что и внутри она очень красивая. Потому что она такая теплая, она освещает все своим внутренним светом. Благодаря ей я получаю удовольствие от ежедневных тренировок. И то, как она смотрит на мир, делает меня счастливее, делает всех вокруг нее счастливее.
Кейтлин: Спасибо!
Эндрю: Я думаю, Кейтлин тоже очень сильная. У нее фантастическая сила воли. И иногда она бывает очень упрямой. Если чего-то хочет, она будет работать, работать, работать, чтобы получить это. И чего бы ей это ни стоило, она будет пробовать снова и снова. У нее потрясающая сила воли и очень сильный характер. И когда я не чувствую себя таким сильным…
Кейтлин: Что бывает...
Эндрю: Да, бывает, поэтому «сильная» – еще одно слово.
Pj: Окей, мы можем закончить.
Кейтлин: Нет, нет, продолжай!!!
Эндрю: Ах, да, она еще и скромная! Я думаю, она забавная. Она забавная девушка. Она постоянно шутит, да и отлично воспринимает мои шутки, а у меня ужасное чувство юмора. Поэтому Кейтлин день за днем заставляет людей улыбаться, делая жизнь солнечной.
Pj: Отлично, мой следующий вопрос будет для Жами, которая стоит тут. Я попрошу тебя, Жами, назвать три качества, которые ты видишь в их команде, когда смотришь на них вместе на льду.
Ж.Сале: Потрясающие, они потрясающие! Но еще вы яркие личности. И как ты сказал о Кейтлин: потрясающая внутри и снаружи. То же самое я могу сказать о вас вместе. Вы действительно очень красивы внутри, и это видно, когда вы катаетесь. Я бы сказала, вы настоящие. Как команда, вы настоящие. Я знаю, что танцы – тот вид, который должен быть постановочным, где нужно играть роль. Но вы, ребята, вы настоящие. У вас правда есть этот контакт со зрителями, о котором вы говорите. Ваши эмоции на льду – искренние, неподдельные. Вы не играете роль. Вы – это вы. Вы не пытаетесь быть кем-то другим. И я ценю это. Я уважаю это и очень ценю.
Pj: Окей, это классно!
Кейтлин: Мы будем слушать эти слова каждый день!
Pj: У меня к вам еще 2 вопроса. Первый – смена произвольного на Je suis malade. Люди хотят узнать об этом. А я еще хочу, чтобы вы рассказали о вашем общении в соцсетях, в различных медиа, которым я так восхищаюсь. Ваши фанаты действительно любят вас. Каждый раз, когда я выкладываю какой-нибудь пост, WeaPoFamily повсюду! Но сначала произвольный танец. Расскажите об этом.
Кейтлин: Забавно, на самом деле, что Жани стоит тут рядом, потому что когда мы откатали Autumn Classic International, мы собирались вернуться к Лори Николь, чтобы поработать над Спартаком. Но Николай сказал нам, что может, стоит подумать о возвращении к Je suis malade. Когда мы приехали к Николь, мы не знали, что делать, мы были в замешательстве, потому что времени было совсем мало.
Pj: Всего две недели!
Кейтлин: Примерно три. Но полноценных тренировочных – две. Но Лорин, Жами и Давид послужили примером для нас. Они вернулись к истории любви, которую катали, и та программа была прекрасной. Это вдохновило нас, как бы показало, что, может, не так и страшно возвращать программу, если это правильный выбор. Мы работали с Ше-Линн над восстановлением Je suis malade, над тем, чтобы вернуть ее к жизни, вернуть ее в нашу жизнь. И мы сразу почувствовали, что это правильный выбор, потому что мы забыли о технике, мы забыли о сложности и о всех тех препятствиях, которые нам предстояло преодолеть. Je suis malade – как раз та программа, которая дарит нам это ощущение полной вовлеченности, и это то, что мы хотим делать.
Эндрю: Да, мы действительно хотим быть настоящими, мы хотим наслаждаться тем, что мы делаем, особенно в этом сезоне, когда так много давления, связанного с Играми. Нам просто хочется быть счастливыми и честными друг с другом. Мы не хотим искать, и искать, и искать настроение программы. Мы хотим быть настоящими в плане того, что мы чувствуем сейчас в нашей жизни, в нашей карьере. Мы почувствовали, что Je suis malade правильно катать именно сейчас. В 2011 это была супер программа, но с того времени мы так выросли, и когда снова услышали эту музыку, мы вспомнили те эмоции и ощутили много новых, потому что наш жизненный опыт стал богаче. Поэтому мы поняли, что Je suis malade – то, что нужно именно сейчас.
Pj: Я прочитала по губам, Жами Сале сказала: «У меня вопрос». Задавай
Ж. Сале: Да, у меня вопрос. Я никогда не соревновалась в этой системе оценок, поэтому расскажите побольше о ней. Вот вы только что откатались, увидели оценки. Во-первых, вы безупречно откатались для себя?
Кейтлин и Эндрю: Нет, конечно, нет!
Ж. Сале: Вы сделали какие-то ошибки?
Кейтлин: Да, мы не успели полностью отшлифовать программу, поэтому многое требует улучшения.
Ж. Сале: Окей, я сейчас говорю, как болельщик на трибуне, не очень много знающий о фигурном катании. Вы увидели оценки, технические и за презентацию отдельно, теперь вы поедете домой и что скажете? Так, нам нужно улучшить технику? Имею в виду, я думаю, ваше выступление выглядело довольно уверенным, и какова ваша цель теперь? Вы ведь хотите быть лучшими, номером один. Что вы будете делать теперь в тренировках – менять что-то в программе, добавлять? Что вы сделаете, чтобы кататься еще лучше?
Кейтлин: Говоря конкретно об этом старте, мы получили довольно хорошие уровни, так что сложность элементов была хорошей. Мы потеряли баллы на ГОЕ. Мы поработаем с тренером над протоколами. Нужно оставить за скобками судей и их национальность, оценки в нашем спорте в общем – игра, в которую мы играем, нам нужно быть реалистами и не забывать об этом. Мы должны посмотреть видео проката и понять, почему, например, за этот элемент они дали нам +1, когда может быть +3. Или почему мы получили +3 здесь, что было такого суперкрутого в исполнении этого элемента. Так что когда мы приедем домой, мы внимательно просмотрим протоколы, поработаем над недочетами.
Эндрю: Достоинство новой системы в том, что мы можем анализировать элемент за элементом, деталь за деталью. Ты получаешь не просто общую оценку, видя которую, думаешь: «Окей, и что это значит?» Мы можем проанализировать, какие элементы судьям не совсем понравились. Благодаря этому все могут работать намного эффективнее. Мы, например, сейчас можем быть спокойны, понимая, что мы хорошо катаем танец с точки зрения эмоций, и что сейчас нам нужно сконцентрироваться над техникой. Каждый раз в протоколах ты видишь конкретные цифры, и это придает тебе уверенности, потому что ты знаешь, что нужно улучшить.
Ж. Сале: Нужно не только знать, что ты больше работаешь над каким-то элементом, но и что ты выполняешь все более точно, мягко, как вы только что сделали. Так что, да, это вызов, и, я думаю, зрители не осознают, что происходит после соревнований, когда вы уезжаете домой. Имею в виду, вы не удовлетворяетесь оценкой, вы хотите совершенствоваться, что вы и делаете, когда возвращаетесь домой. Спасибо за прекрасный ответ.
Pj: Последний вопрос на сегодня: соцсети, медиа. Я говорила, у вас очень много болельщиков, что прекрасно, но я считаю, вы, ребята, делаете потрясающую работу, показывая, как вам дорога поддержка ваших фанатов, общаясь с ними. Скажите, почему вы считаете это важным?
Кейтлин: Как я уже говорила, общение – это ключ на всех уровнях. Нам это нравится. Я думаю, мы оба чувствуем, что должны не только брать, но и отдавать. Мы стараемся быть настоящими, искренними, мы стараемся быть собой, и это взаимодействие с болельщиками нужно для того, чтобы люди увидели, какие мы. И мы так благодарны за поддержку, которая у нас есть. Это правда делает наш день. Мы получаем ежедневные напоминания, что люди верят в нас – и кому еще так везет? Это то, что мы ценим больше всего. Мы просыпаемся каждый день, идем на работу, и кто-то говорит: «Эй, я верю в тебя! Ты можешь это сделать!» Это потрясающе, и то, что мы делаем – это самое малое из того, чем мы можем отблагодарить их.
Pj: Кейтлин, Эндрю, спасибо!
