Предисловие для книги написали Ни Хуэйчжун, генеральный секретарь китайской спортивной делегации на зимних Олимпийских играх в Пекине, директор Центра зимних видов спорта; Чжан Имоу, китайский кинорежиссер, режиссер церемоний открытия и закрытия 2022 зимних Олимпийских игр в Пекине, и Лори Никол, канадская постановщица и тренер, с которой на протяжении уже долгих лет сотрудничают Суй/Хань.

Пересказ и частичный перевод будет публиковаться по главам по мере прочтения. На профессиональность перевода не претендую, на чистый художественный слог тоже, поэтому заранее приношу извинения за ошибки и неточности.

Предисловие автора
Меня зовут Вэньцзин. С момента окончания олимпийских игр прошло всего полгода. Это невероятно. Даже после того, как несколько моих друзей предложили мне написать книгу, я про это не думала. Мне казалось, что это не для меня, это дело профессиональных писателей.
Позднее, однако, я изменила свое мнение об этом, решив сфокусироваться не на новостной повестке и количестве выигранных медалей и собранном карьерном шлеме, а на своих мыслях и чувствах о прошлом, настоящем и будущем. На сильных эмоциях и глубоких чувствах, о которых могу рассказать только я сама. Я должна стать своим самым честным рассказчиком. Это путь “больше, чем Вэньцзин” с самого начала и до сегодняшнего дня.

Это не просто Вэньцзин. Вэньцзин – имя обычной китайской девочки, в которую были заложены ожидания и плоды труда моих родителей. Они научили меня меньше разговаривать, больше работать, спокойно бороться с проблемами и травмами, и преодолевать их с достоинством. *Здесь нужно также отметить, что с китайского имя Вэньцзин (文静) переводится как тихая, покорная, спокойная. К этой игре слов и значений символов Вэньцзин обращается неоднократно.*
Сегодняшняя Вэньцзин — это намного больше, чем эти значения символов в имени.  Сомнения и вопросы, определенный пессимизм, пережитый опыт поражений и операции на обеих ногах, а также огромная любовь к фигурному катанию - именно все это вместе с заложенными изначально качествами позволило мне стать той Вэньцзин, которой я являюсь сейчас.

Высшая ступень пьедестала почета на Олимпийских играх, аплодисменты, поздравления и награды. Это все не только моя заслуга. Мне бы хотелось выразить благодарность моим родителям, которые подарили мне жизнь и воспитали меня. Также необходимо отметить руководство Центра зимних видов спорта Китая и Министерство спорта, Федерацию фигурного катания и моих тренеров – Луан Бо, Чжао Хунбо, Лори и моего реабилитолога, которые столько сил вложили в меня. Спасибо моему брату и партнеру, Цун Ханю, который всегда поддерживал меня. Спасибо тренерам и докторам нашей команды за заботу. Спасибо моим друзьям и поклонникам фигурного катания и нашей пары за любовь, поддержку, энергию и веру в то, что я могу больше.
После Олимпийских игр я поняла, что подиум – не конец моего пути. В будущем нет никаких границ для дальнейшего развития. Мне бы хотелось окончить учебу и, в том числе, отучиться на хореографа. Я бы хотела принимать участие в публичных мероприятиях, направленных на развитие и популяризацию зимних видов спорта в Китае.

Однажды во сне я вернулась на тот самый каток Capital Stadium. Я каталась, скользила и вращалась с закрытыми глазами на пустой арене. В моме сердеце пустота. С первым толчком на льду, я чувствую дуновение ветра, слышу скрежет коньков, вижу необыкновенный узор на льду. Все как в жизни, не так ли? Мой след уже запечатлен на льду, а дальше мне остается только выбрать, в какую сторону двигаться. Длина и направление этого пути зависят только от меня. И, как и в жизни, мое будущее, мой дальнейший путь зависят только от меня.

Друзья, вашему вниманию представляется «больше, чем Вэньцзин».

Неожиданное начало
Олимпийские игры в Пекине, 18 февраля 2022 года, день короткой программы.

В нашем виде спорта от результатов короткой программы во многом зависит итоговый результат. Перед началом соревнований я чувствовала, что нахожусь не в лучшей физической и моральной форме, пытаясь подстроиться под ситуацию как можно лучше. В день короткой программы я позавтракала, а затем планировала потренироваться, пройти программу, пообедать, сделать макияж, откатать программу – все должно было быть как обычно на любом соревновании. Но в результате около полудня случилось что-то, что я не могла предвидеть.

Я возвращалась в лифте после сдачи теста на коронавирус, была погружена в свои мысли, и затем случайно столкнулась с незнакомым и громко кричащим мужчиной. Я была в шоке. Когда я вернулась в свою комнату, мое дыхание сбилось, легкие стали сжиматься.

Я тут же написала нашему реабилитологу, он с помощниками сразу же пришли к дверям моего номера. “Суй, открой дверь” – они прокричали, стуча в дверь. Мне потребовалось собрать все силы, чтобы сказать, что я не могу встать на ноги, и им нужно взять карточку от номера на ресепшене. В этот же момент я пыталась по телефону связаться с нашим командным доктором.

Две минуты ощущались как два года. Я сидела за столом для макияжа без каких-либо сил пошевелиться. Смотря на себя в зеркало, увидела, как потемнело мое лицо, дыхание участилось, голова почти упала на стол. Я уже была готова закричать “на помощь”. В этот момент подошли врач и тренер Хунбо с тонометром и глюкометром. Я перестала чувствовать свое тело, оно становилось все тяжелее и тяжелее. Меня отбросило в тот момент, когда за шесть месяцев до Игр я потеряла сознание на тренировке из-за боли в спине после неудачного падения.
Тренер и врачи положили меня на кровать, мои руки и ноги были ледяными, я была вся в холодном поту. Я задавалась вопросом, почему это все происходит. Они продолжали спрашивать о моем самочувствии. Сжав зубы, я сказала: “Ок, может быть, я не смогу выйти на тренировку перед прокатом. Сделаю простую разминку в комнате”.

Обычно я плачу, но тут не смогла. Я знаю, что, если какие-то вещи происходят с нами, мы должны стойко с ними справляться, не сдаваться. Доктора сильно помогли мне, мое тело начало постепенно согреваться и приходить в себя.

Я приехала на тренировку на час позже, чем должна была. Я не могла сосредоточиться на тренировке, отвлечься от успехов наших соперников. К нашему счастью, на ней не присутствовал никто из арбитров. Прошло немного времени, и соревнования начались. Когда я вышла на арену, я чувствовала себя так, будто ничего не произошло. Я откатала одну из лучших программ, чувствовала себя прекрасно, и мы побили свой же мировой рекорд, установленный за несколько дней до этого.

Когда я вернулась с арены, мне уже не нужно было следить за результатами соперников. Я сразу же расслабилась. Я услышала звук лифта краем уха, и как только я зашла внутрь, снова потеряла сознание. Я несла с собой сумку с коньками, положила руку в карман куртки, почувствовала, как ослабли мои ноги, и я просто упала на стену лифта. Позднее, я почувствовала, как один из членов команды ущипнул меня, все остальные тоже пытались привести меня в чувство. Четыре человека помогли мне добраться до комнаты. После того как я пришла в себя, я проделала стандартную процедуру: уход, снятие макияжа, отдых.

Темнота, тихая ночь, и предстоящая завтрашняя битва. Я старалась тщательно и спокойно подготовиться.

Перед решающей битвой
19 февраля, день произвольной программы.
Мы были последними, кому предстояло выйти на лед. Перед 6-минутной разминкой я невзначай увидела прокат наших товарищей по команде, Пэн Чэн и Цзинь Яня, отметила их результат и порадовалась текущему первому месту. Я была счастлива за них. Пусть мы и не тренировались в одной группе, я прекрасно понимаю это чувство, когда ты выходишь на лед защищать один и тот же флаг, плечо к плечу. Но мне нужно было быстро сосредоточиться на себе и настоящем моменте. Наша разминка прошла хорошо, и затем я вернулась в зал, чтобы немного отдохнуть.

Пока трем российским парам предстояло выйти на лед, я пыталась разгрузить голову, сняла коньки, положила их перед собой, начала легко разминаться бегом и прыжками, чтобы тело оставалось разогретым, а нервы холодными.
Затем мы надели коньки, и я случайно увидела, что две российские пары отктались превосходно, находясь на двух первых местах. Я не смогла обойтись без глубокого вздоха, а волосы встали дыбом.
Голос в моей голове неожиданно промолвил “Олимпийские Игры отличаются от всех остальных турниров”.
Я так нервничала!
Пока на льду каталась предпоследняя пара, мы сидели в проходе и просто закрыли глаза. Наш хореограф подобрал какую-то вещь и накинул мне на ноги. Я пыталась сфокусироваться на себе и нашем прокате, но меньше чем в трех метрах от меня катают наши соперники, а каждый их выполненный элемент сопровождается аплодисментами.
За минуту до окончания их проката мы вышли к борту арены. Меньше, чем через 10 минут все закончится, и все страсти улягутся. Я сделала глубокий вздох, а наш тренер взял меня за талию и сказал, что все будет в порядке.
Нашим соперникам оставался один финальный элемент, а я уговаривала себя не смотреть на лед, хоть в душе и знала, что они откатались чисто. Потом появился результат, и на табло загорелись 155 баллов (результат, который мы не набирали в том сезоне), и промежуточное первое место.
Я почувствовала, как кровь застыла в жилах.

Решающая битва
Игра началась.
Наконец-то!
Перед выходом на лед я все время повторяла себе “сегодня просто еще один день в твоей жизни”. Как и всегда, все действия были отработаны почти 20-летней практикой и давно стали рутиной.
Я в порядке, все в порядке. Я хочу получить удовольствие от самого соревнования в родных стенах, это праздник для наших спортсменов, я хочу получить удовольствие и откатать хорошо. Но услышанная четыре года назад мысль о том, что Олимпийские игры отличаются от всех остальных турниров, крепко засела у меня в голове.
Однако сейчас обратного пути уже нет.
Я так сильно нервничала, что когда я подошла к Цун Ханю, у меня в глазах стояли слезы. Мы вместе прошли через национальные турниры, этапы серии Гран-При, чемпионаты мира и четырех континентов… Обычно мы всегда обнимаемся перед прокатами, но в этот раз я взяла его за руку и почувствовала, насколько ледяными были его руки.
Я знала, что должна сказать что-то, чтобы разбить это напряжение, также как мы должны были побить результат лидирующей пары. В несвойственной мне манере я тихо, но с особым смыслом прошептала “Мы выиграли первое золото чемпионата мира с программой под “Bridge Over Troubled Water”, я думаю, мы справимся и сегодня. Всегда, когда мы выходим кататься последними, мы творим магию, и я верю, что мы сможем сделать это еще раз. И от рукопожатия мы перешли к крепким объятиям, а затем вышли на поле битвы, где должна была решаться судьба медали.
Команда, соперники, волонтеры, тренеры, судьи и даже одинокий национальный флаг на арене - все смотрят на нас, в ожидании итогового результата.
Когда я вышла на каток, я начала кричать себе “делай, делай, делай!”. И я подумала “ты у себя дома, не позволяй никому снять этот флаг с арены”.
Затем я осталась наедине со своими мыслями, поймала настрой и сосредоточилась на прокате.

Когда включилась музыка, мне казалось, что мир един, без побед и поражений, без оценок и каких бы то ни было ожиданий. Это то чувство, которое я так стремилась ощутить – наслаждение от соревнований, проката, катания и любви. 4 минуты проката пролетели незаметно, и я чувствовала себя очень хорошо. Пусть и не все было идеально, были помарки, но я быстро под них подстраивалась.
Я хотела быть лучшей версией себя в этом прокате. В этот раз я каталась как будто беззаботно, отдаваясь прокату и танцу. В момент, когда закончила играть музыка, мне казалось, что я обнимаю весь мир. Это не наша первая выигранная золотая медаль, но в этот раз ее значение было совершенно особенным. Это самое важное золото в нашей карьере.

Единственное сожаление, которое я испытываю на этот счет связано с тем, что для исполнения четверной подкрутки мне нужно было похудеть до 35 килограммов. К тому же, в день произвольной программы совпал с началом моего менструального цикла, поэтому я в целом выглядела изможденной и уставшей. А за день до начала соревнований, я неудачно упала и ударилась лицом так, что даже пудра не смогла скрыть царапину на лице.
Поэтому, на льду я выглядела не лучшим образом в тот день. Зато для меня это был самый прекрасный момент.

Девочка из Харбина
“Детские воспоминания для каждого имеют свой особый отпечаток, и они принадлежат только нам. Даже если я не помню какие-то моменты, это часть моей жизни, которая затем сопровождала меня в период взросления.
Я родилась и выросла в Харбине, в небольшом теплом доме, где жила с родителями, бабушкой, дедушкой и моими тетями. Каждый год на праздники я приезжаю к тете и ее семье, чтобы отметить Новый год за большим, счастливым семейным столом. У меня самая обыкновенная семья, но именно она дала мне неограниченное количество тепла, заботы и любви.”

Вэнсцзинь рассказывает, что с детства отличалась от сверстниц – когда те играли в куклы, ее больше интересовали скамейки и кирпичи. У папы в доме было много дерева, и он умел с ним обращаться часто мастерил скамейки и стулья, а Вэнцзинь потом играла с ними, переворачивая их и представляя, что катается на лошадях. Из-за этого часто травмировала руки и ноги, постоянно была вся в синяках и ссадинах. Сначала папа волновался, не болит ли что-то, но когда она раз за разом продолжала играть и получать ушибы, он стал говорить, что дочь вольна делать все, что хочет, но тогда должна быть сильной и не плакать. Еще вспоминает, что любила кирпичи бить, а когда они разбивались на маленькие кусочки, то она использовала их, чтобы рисовать на асфальте. Если мама покупала ей новое платье – через три дня оно уже было порвано, а колени снова были в синяках. Поэтому, как пишет сама Вэнсцзинь, мама не любила покупать ей новые платья. Рассказывает, как однажды ее внимание привлек вентилятор, в результате чего она решила залезть внутрь, в итоге сломав полости вентилятора и порезав себе нос. А когда ей было 4-5, она открыла для себя новый челлендж с хождением по краям комода и кровати, который тоже закончился разбитым подбородком. Но папино “хочешь играть как хочешь, будь сильной” навсегда осталось в голове.

Ей часто говорят, что у нее настоящий харбинский характер, которому свойственны прямолинейность, честность и работоспособность. Она отвечает, что не знает, что такое “харбинский характер”, но выросла такой, какая она есть, благодаря семье.
Про папу говорит, что он всегда был строгим и заставлял обращать внимание на важное, но также всегда ею гордился и продолжает гордиться сейчас. Вэнсцзинь похожа на него в общении с друзьями и близкими – всегда, как и отец, старается проявлять гостеприимство и заботу, следит за тем, чтобы у всех были еда, чай, угощения, чтобы всем комфортно в разговоре. С теплотой вспоминает о бабушке – когда мама ругалась и заставляла быстрее делать домашние задания, бабушка всегда помогала. И даже когда родители были строгими и требовательными, бабушка окружала заботой и любовью.

Вспоминает, как в 2007 году в Харбине проводили этап серии Гран-При, и тетя отвела ее на соревнования. Маленькая Вэнсцзинь тогда была очень удивлена такому количеству высоких, статных людей с большими глазами и европейской внешностью. Суй всегда нравились Шэнь/Чжао, а тут она вживую увидела где-то неподалеку на арене Шэнь Сюэ. Тетя знала, что Вэнцзинь их очень любит и предложила ей подойти и поздороваться. Вэнсцзинь сначала испугалась, но затем быстро подбежала к Шэнь, сказала, что ей очень нравится их катание и убежала, не услышав ответа и не продолжив разговор. Говорит, что очень отчетливо помнит эту историю и ту встречу. И, если так задуматься, то именно с того момента у нее появилась мечта и цель стать чемпионкой мира.

Несколько детских фото из книги

8 лет и начало пути в фигурном катании
Фигурное катание не было первым и единственным увлечением Вэнсцзинь в детстве. Так, она рассказывает, что как-то выкатила родителям целый список, состоящий из пения, танцев, фигурного катания, рисования и игры на фортепиано в качестве всех тех занятий, которыми хочет заниматься. Семья была самой обыкновенной в плане финансов, но ей не сказали нет, а дали попробовать позаниматься почти всем. Так, после народных танцев, боевых искусств и гимнастики, она пришла в фигурное катание и балет. Сначала Вэнсцзинь очень хотелось заниматься спортивной гимнастикой, но все сильные школы располагались на юге страны. В Харбине на тот момент была только профессиональная школа художественной гимнастике, но тренер сказала, что она пришла уже в позднем для гимнастики возрасте, а также что она слишком толстая, поэтому от этой идеи пришлось отказаться. После этого она пошла пробовать боевые искусства, где научилась делать сальто и владеть телом, пока однажды соседка ее бабушки случайно не представилась и не сказала, что она тренер по фигурному катанию. Так, в 8 лет, Суй пришла на каток. Начиналось все с пробного занятия на арендованных коньках, но Вэнсцзинь рассказывает, что полюбила в лед и каток с первого дня. За час она сделала три круга по арене, но вспоминает, что у нее за это время появилось ощущение полета и была просто счастлива. Начинала кататься по часу в день в большой группе, а стоимость таких занятий составляла около 500 юаней в месяц (5500-6000 тысяч рублей), для 2003 года и семьи Суй это были большие деньги. Однажды, попытавшись сэкономить, папа решил сам заточить ее лезвия, но слишком переусердствовал, поэтому она не смогла на них кататься, и пришлось покупать новую пару.

Первым официальным тренером Вэнсцзинь называет Сюдзинь Чен, в группе которой она начинала заниматься вместе с Бояном Цзинем. Каждую тренировку они начинали с работой над дорожками шагов, затем тренировали прыжки и заканчивали вращениями.
Вспоминает, что сильно нервничала и не смогла проявить себя на первом старте. После этого тренер дала им следующее наставление “Не сдерживайте себя, каждое движение должно быть искренним и идти от души, если вы будете кататься мелко, судьи и зрители не смогут оценить ваше катание.”
Эти слова заставили Вэнсцзинь пересмотреть свое отношение к выступлениям, потому что она поняла, что, как и танцоры, фигуристы должны выходить на старт с уверенностью в себе и уметь раскрываться на льду.
На одной из тренировок тренер предложила ученикам попробовать исполнить аксель в полтора оборота, который они до этого не тренировали. Никто из других детей не рвался вперед, а Вэнсцзинь, вспомнив о своей троюродной тете хирурге-ортопеде, решила, что ей нечем рисковать и, если что-то пойдет не так, то будет кому ее прооперировать. Конечно, она упала с попытки прыжка, но не расплакалась, чем заслужила похвалу тренера за смелость. Она вспоминает, что это был первый раз, когда ее похвалили на тренировке, и похвалили именно за смелость. Впоследствии воспоминания об этом эпизоде часто придали сил и помогали преодолеть многие тренировочные трудности.