Еще чуть-чуть о впечатлении, которое произвела Юля в 15 лет на японцев.
Уже упоминавшаяся выше статья (https://courrier.jp/news/archives/15205 … 1579195511) была опубликована в день, когда исполнилось пять лет с момента, как Юля стала ЧОИ, и является переводом статьи из АиФ, скорее всего вышедшей по случаю двадцатилетия Юли, с небольшим вступлением от японской редакции. Вот его перевод:
Пять лет назад 20-летняя россиянка Юлия Липницкая стала самой юной олимпийской чемпионкой в истории женского фигурного катания на коньках. Несмотря на милую внешность, за холодное (вар. перевода: крутое) поведение (вар. перевода: жизненная позиция, мироощущение, отношение) ее называли «Ледяная королева», «Цундэрэ», «де С», «Липницкая-аники» и т. п. Она завоевала восторженную популярность в Японии.
Она закончила соревноваться в 19 лет и продолжила свою карьеру, комментируя фигурное катание на российском телевидении и обучая детей катанию на коньках. В январе 2019 года она провела урок в Токио.
Но к этому моменту она испытала невероятные трудности. 20 лет света и тени освещает российский журнал.
-аники - один из суффиксов, добавляемых к имени при разговоре с человеком или о нём. Буквально означает "благородный старший брат", это уважительное обращение к старшему брату или напарнику, по мнению википедии так же может служить аналогом русского "братан" (https://ru.wikipedia.org/wiki/Именные_суффиксы_в_японском_языке)
цундэрэ - популярный типаж героини анимэ/манги, "японский термин для обозначения архетипа героини аниме и манги, характер и поведение которой в повседневной жизни характеризуется термином «цунцун» (яп. ツンツン цунцун, равнодушный, замкнутый, колкий), а затем неожиданно изменяется на «дэрэдэрэ» (яп. デレデレ дэрэдэрэ, томящийся от любви), когда она наедине с неким персонажем. Или же она, появляясь вначале как «цунцун», по мере развития сюжета превращается в «дэрэдэрэ»" (https://ru.wikipedia.org/wiki/Цундэрэ)
де С - это тоже сленг и тоже типаж, на русском описания найти не удалось, на японском - куча статей про мужчин "де С", и ни одной - про женщин. Если совсем кратко, такой человек эгоцентрист, перфекционист, идеалист, имеет твердое мнение, четко его выражает и жестко отстаивает, а еще надежен и застенчив. В списке "живых примеров" - Юдзуру Ханю.
Похоже, в Японии тоже сочли маленькую Юлю Дракончиком, а не зайчиком 
