#p1037889,Кристи написал(а):#p1037843,О-Хара написал(а):Вот это да! Страсти и интриги бьют через край!
В сравнении с романом - сюжет шоу прост и прямолинеен 
"Повесть о Гэндзи" - та еще "Санта-Барбара"!
Она действительно похожа на мыльную оперу. Ее надо читать не запоем, а по главе, понемногу, тогда она не надоедает. Язык интересный, необычный для нас, есть стихи с понятными аллегориями, и перевод неплохой, насколько я могу судить.
Гендзи, конечно, тот еще Казанова, но в отличие от Казановы он обо всех своих бывших возлюбленных заботится, хотя чаще чем нет всем сторонам это причиняет дополнительные душевные страдания. Но что поделать -- такова жизнь при дворе -- на всех благ и мужей не хватает, и бывший возлюбленный иногда становится единственным источником поддержки.
Сходство сюжета (спасибо, Кристи, за вменяемый перевод, потому что из гугло-перевода я почти ничего не поняла) с романом в том, что Гендзи действительно попал в опалу после смерти старого императора, их отца. До этого у него все было классно, он блистал, был всеобщим любимцем, в т.ч. любимым сыном старого императора, и был в милости. Его рано женили, но с женой отношения были так себе, жена его первая умерла при родах, а сына от этого брака он любил и заботился о нем. Его брат, Судзаку, по роману добрый, но слабохарактерный. Он пытался следовать заветам отца, но в итоге править стала его матушка (которую будет играть Шизука Аракава), и власть единолично захватил ее клан, а у этой матушки на многих был огромный зуб. Гендзи, видя, что над ним сгущаются тучи, решил сам убраться в изгнание, а не ждать, пока его так или иначе уберут, но Мурасаки оставил в городе, опасаясь за то, что рядом с ним ей будет опасно. Действительно, сын второй жены старого императора был ребенком Гендзи, и эта вторая жена после той их ночи его упорно отвергала, хотя имела к нему чувства (от чего оба они, естественно, страдали, по-моему, она больше, чем он), потому что она боялась, что все вскроется, и будут ужасные последствия для нее и сына, но в середине, где я сейчас читаю, у них развились теплые, хотя и не близкие и совсем-совсем не любовные отношения. Там они все оказались в полуподполье, и мало кому можно было доверять, т.ч. оно и понятно. Она после смерти старого императора постриглась в монахини и удалилась от света, оставив малолетнего сына при дворе на попечении в общем-то Гендзи. Сделала это тоже сама, не дожидаясь, когда ей и ребенку начнут мстить. В общем, не очень счастливая судьба. Этот ребенок и необходимость заботиться о его судьбе было по сути тем, что удерживало и Гендзи от ухода от мира.
Мурасаки Гендзи действительно нашел в провинции, она дочка какого-то принца, но жила вдали от папы с бабушкой. Бабушка умерла, Мурасаки хотели пристроить ко двору, тут-то Гендзи ее и нашел и выкрал, при том что он в то время был женат первым браком, а ей было лет 10 (но они в 13-15 лет женились уже, т.ч. она была почти на выданье девица). Легкомысленный был, ужас. Он о ней заботился, много с ней занимался, и ее воспитывал действительно в идеальную для себя жену -- верную, надежную опору, изящную, умеющую всякие утонченные вещи, типа играть на кото и писать стихи, но в то же время не ревнивую и с пониманием относящуюся к неимоверному количеству его возлюбленных в т.ч. бывших, перед каждой из которых он чувствовал себя обязанным, хоть не очень часто о них вспоминал. Короче, надо чувака сильно любить, чтобы при таких-то достоинствах быть всепонимающей, она его и любила, а для него действительно была идеальной женой, ну и у них возможность была жить в супружестве, это тоже оказалось важно.
То, что у Гендзи роман с женой брата (я дотуда не дочитала) -- это гораздо больше похоже на вероятное развитие событий, чем наоборот. Т.е. сюжет действительно в многом опирается на роман, но изменен в нескольких важных, очень существенных деталях.
Отредактировано Helvi (24.07.2019 23:27:11)
