#p3120497,Von Karma написал(а):Кстати, меня вот всё мучает вопрос - а почему в ФК принято игнорировать систему Поливанова при написании имён японских фигуристов? Такое чувство, что кто-то решил, что "Сёма Уно" (правильное написание в русском языке) звучит слишком неблагозвучно, а дальше пошло по аналогии. Вот и героиня этой темы - Хигути, а не Хигучи. И так далее - правильно Косиро Симада, а не Коширо Шимада, Сидзука Аракава, а не Шизука, и т.д.
Я боюсь, что большинство комментирующих неяпоноведов о Поливанове и не слышали(как и я, и многие болельщики, наверное), говорят по принципу — кто первый назвал, того и тапки. Назвал комментатор N. Шизукой и понеслась. Более того для ленивогубых и ленивоязычных коих среди русскоговорящих большинство в силу специфики языка, Шизука выговорить реально легче, чем четко и внятно Сизуку сказать.
Отредактировано 18273645 (06.10.2022 22:37:12)