#p1771056,vaprol написал(а):

Но смысл не был искажен ни на йоту, тональность комментария тоже не изменилась,

#p1771224,galosha написал(а):

Ну, заменили "учавствовать" на "выступать" у буду(ю)щего журналиста:) Я бы на ее месте не придиралась:)

Нет, не в этом разница. Лиза написала - Гран-при будет в национальном формате, баллы в рейтинг не идут. В любом случае я в Гран-при не буду участвовать.
Что написал журналист - Я не буду участвовать в Гран-при, потому что Гран-при будет в национальном формате, баллы в рейтинг не идут.

Журналист, кстати, убрал "национальный", по сути поправив верно тоже. Но мне просто показалось странным бороться за оригинальный текст с ошибками, когда в переработанном смысл никто не исказил, а ошибки и стилистику подправили.

#p1771330,Tomakharinskaya написал(а):

Вот и я не поняла, глобально ничего не нарушено.

Не знаю, я сразу поняла разницу и почему это так задело Лизу, выше написала)

#p1771367,Lika написал(а):

Первоначальный вариант заметки уже удалили с сайта.  По новому адресу статья с оригинальными ответами Элизы.
https://olympic.kz/ru/article/15083-eli … at-ne-budu

Ммм, меня одну коробит от "много домашнего задания"? Либо "много домашних заданий", "либо много домашней работы"

Ммм, меня одну коробит от "много домашнего задания"?

#p1771390,galosha написал(а):

#p1771381,Tomakharinskaya написал(а):

Ммм, меня одну коробит от "много домашнего задания"? Либо "много домашних заданий", "либо много домашней работы"

Оба хуже. "Много домашней работы" - это про мытье посуды, готовку и уборку.
Ваш вариант лучше, но я бы вполне допустила жаргонное "много домашки"

Да понятно, но Элизабет хотела же, чтобы все сохранили.  Вот журналист и это вернул. Но" много домашних заданий", конечно, лучше всего

#p1771395,Tomakharinskaya написал(а):

#p1771390,galosha написал(а):

Оба хуже. "Много домашней работы" - это про мытье посуды, готовку и уборку.
Ваш вариант лучше, но я бы вполне допустила жаргонное "много домашки"

Да понятно, но Элизабет хотела же, чтобы все сохранили.  Вот журналист и это вернул. Но" много домашних заданий", конечно, лучше всего

Лучше "много задают на дом"

Ну нет же, Лиза боролась не за ошибки свои, она не хотела, чтобы текст звучал так, как будто она не участвует в Гран-При из-за того, что баллы не идут в рейтинг. Это звучит действительно пренебрежительно. А в оригинальном тексте месседж, что она просто не будет участвовать в Гран-При

Либо Элизабет имела в виду именно то, что не будет участвовать из-за баллов, либо два предложения в пункте 3) у нее никак не связаны между собой по смыслу, что странно. Специально отсутствие связи она не подчеркивала. Вы вот написали "в любом случае", а она так не писала - получается, ваша трактовка ее бы тоже не устроила