Элизабет Турсынбаева. Часть #3

Поделиться119.01.2020 18:29:04

Автор: Lika
Модератор
Откуда: Семей, Казахстан
Зарегистрирован: 06.06.2017
Сообщений: 46944
Уважение: +132375
Позитив: +140943
Пол: Женский
Возраст: 39 [1985-01-09]
Последний визит:
Сегодня 06:30:24
Награды:

Элизабет Турсынбаева (Казахстан)
Серебряный призёр Чемпионата Мира 2019
Серебряный призёр Чемпионата Четырёх Континентов 2019
Серебряный призёр Универсиады 2019

https://www.instagram.com/p/CdyN4EaIRyb/

photo

Дата рождения: 14.02.2000 (Москва)
Клуб: Самбо-70, отделение «Хрустальный» (Москва)
Тренеры: Этери Тутберидзе, Сергей Дудаков
Хореограф: Даниил Глейхенгауз
Профиль ISU: http://www.isuresults.com/bios/isufs00034443.htm
Лучшие результаты в карьере: КП 75.96, ПП 148.80, сумма 224.76

Соц. сети

Инстаграм: https://www.instagram.com/elizabetkz/
Вконтакте: https://vk.com/id480645319

Предыдущая часть темы: Элизабет Турсынбаева. Часть 2

+1

Поделиться24128.09.2020 23:20:53

Автор: galosha
Эксперт
Зарегистрирован: 06.06.2017
Сообщений: 33016
Уважение: +81687
Позитив: +24488
Последний визит:
Сегодня 02:45:53

#p1771322,Nast-ya написал(а):

#p1771056,vaprol написал(а):
Но смысл не был искажен ни на йоту, тональность комментария тоже не изменилась,
#p1771224,galosha написал(а):
Ну, заменили "учавствовать" на "выступать" у буду(ю)щего журналиста:) Я бы на ее месте не придиралась:)
Нет, не в этом разница. Лиза написала - Гран-при будет в национальном формате, баллы в рейтинг не идут. В любом случае я в Гран-при не буду участвовать.
Что написал журналист - Я не буду участвовать в Гран-при, потому что Гран-при будет в национальном формате, баллы в рейтинг не идут.

Журналист, кстати, убрал "национальный", по сути поправив верно тоже. Но мне просто показалось странным бороться за оригинальный текст с ошибками, когда в переработанном смысл никто не исказил, а ошибки и стилистику подправили.

0

Поделиться24228.09.2020 23:21:35

Автор: Tomakharinskaya
Гость

#p1771367,Lika написал(а):

Первоначальный вариант заметки уже удалили с сайта. По новому адресу статья с оригинальными ответами Элизы.
https://olympic.kz/ru/article/15083-eli … at-ne-budu

Ммм, меня одну коробит от "много домашнего задания"? Либо "много домашних заданий", либо "много домашней работы"

Отредактировано Tomakharinskaya (28.09.2020 23:27:12)

0

Поделиться24328.09.2020 23:22:46

Автор: Nast-ya
Мастер
Зарегистрирован: 06.08.2018
Сообщений: 1935
Уважение: +11578
Позитив: +7275
Последний визит:
20.11.2024 01:10:14

#p1771379,galosha написал(а):

Журналист, кстати, убрал "национальный", по сути поправив верно тоже. Но мне просто показалось странным бороться за оригинальный текст с ошибками, когда в переработанном смысл никто не исказил, а ошибки и стилистику подправили.

Ну нет же, Лиза боролась не за ошибки свои, она не хотела, чтобы текст звучал так, как будто она не участвует в Гран-При из-за того, что баллы не идут в рейтинг. Это звучит действительно пренебрежительно. А в оригинальном тексте месседж, что она просто не будет участвовать в Гран-При

+3

Поделиться24428.09.2020 23:25:09

Автор: galosha
Эксперт
Зарегистрирован: 06.06.2017
Сообщений: 33016
Уважение: +81687
Позитив: +24488
Последний визит:
Сегодня 02:45:53

#p1771383,Nast-ya написал(а):

#p1771379,galosha написал(а):
Журналист, кстати, убрал "национальный", по сути поправив верно тоже. Но мне просто показалось странным бороться за оригинальный текст с ошибками, когда в переработанном смысл никто не исказил, а ошибки и стилистику подправили.
Ну нет же, Лиза боролась не за ошибки свои, она не хотела, чтобы текст звучал так, как будто она не участвует в Гран-При из-за того, что баллы не идут в рейтинг. Это звучит действительно пренебрежительно. А в оригинальном тексте месседж, что она просто не будет участвовать в Гран-При

Мне и из ее ответа показалось, что не будет, потому что "неформат", если честно. Ибо пункт и абзац один.

0

Поделиться24528.09.2020 23:25:15

Автор: Tomakharinskaya
Гость

#p1771371,Nast-ya написал(а):

#p1771330,Tomakharinskaya написал(а):
Вот и я не поняла, глобально ничего не нарушено.
Не знаю, я сразу поняла разницу и почему это так задело Лизу, выше написала)

Я только сейчас небольшую разницу заметила. Как я поняла, ГП она пропустит не из-за отсутствия рейтинга, а просто потому, что не восстановилась. На самом деле, так бы и внимания не обратила. Но Лиза зря выложила скрин со своими ответами.

Отредактировано Tomakharinskaya (28.09.2020 23:25:51)

0

Поделиться24628.09.2020 23:26:13

Автор: Nast-ya
Мастер
Зарегистрирован: 06.08.2018
Сообщений: 1935
Уважение: +11578
Позитив: +7275
Последний визит:
20.11.2024 01:10:14

#p1771387,Tomakharinskaya написал(а):

Я только сейчас небольшую разницу заметила. Как я поняла, ГП она пропустит не из-за отсутствия рейтинга, а просто потому, что не восстановилась.

Именно так)

#p1771387,Tomakharinskaya написал(а):

Но Лиза зря выложила скрин со своими ответами.

С этим согласна

0

Поделиться24728.09.2020 23:26:22

Автор: galosha
Эксперт
Зарегистрирован: 06.06.2017
Сообщений: 33016
Уважение: +81687
Позитив: +24488
Последний визит:
Сегодня 02:45:53

#p1771381,Tomakharinskaya написал(а):

#p1771367,Lika написал(а):
Первоначальный вариант заметки уже удалили с сайта. По новому адресу статья с оригинальными ответами Элизы.
https://olympic.kz/ru/article/15083-eli … at-ne-budu
Ммм, меня одну коробит от "много домашнего задания"? Либо "много домашних заданий", "либо много домашней работы"

Оба хуже. "Много домашней работы" - это про мытье посуды, готовку и уборку.
Ваш вариант лучше, но я бы вполне допустила жаргонное "много домашки"

Отредактировано galosha (28.09.2020 23:27:10)

0

Поделиться24828.09.2020 23:28:16

Автор: Tomakharinskaya
Гость

#p1771390,galosha написал(а):

#p1771381,Tomakharinskaya написал(а):
#p1771367,Lika написал(а):
Первоначальный вариант заметки уже удалили с сайта. По новому адресу статья с оригинальными ответами Элизы.
https://olympic.kz/ru/article/15083-eli … at-ne-budu
Ммм, меня одну коробит от "много домашнего задания"? Либо "много домашних заданий", "либо много домашней работы"
Оба хуже. "Много домашней работы" - это про мытье посуды, готовку и уборку.
Ваш вариант лучше, но я бы вполне допустила жаргонное "много домашки"

Да понятно, но Элизабет хотела же, чтобы все сохранили. Вот журналист и это вернул. Но" много домашних заданий", конечно, лучше всего

Отредактировано Tomakharinskaya (28.09.2020 23:29:06)

0

Поделиться24928.09.2020 23:30:39

Автор: Nast-ya
Мастер
Зарегистрирован: 06.08.2018
Сообщений: 1935
Уважение: +11578
Позитив: +7275
Последний визит:
20.11.2024 01:10:14

#p1771381,Tomakharinskaya написал(а):

Ммм, меня одну коробит от "много домашнего задания"?

А тут уже я не поняла)) Всегда так говорили и в школе, и в универе) Типа все задания становятся одним большим домашним заданием

+4

Поделиться25028.09.2020 23:31:55

Автор: Tomakharinskaya
Гость

#p1771397,Nast-ya написал(а):

#p1771381,Tomakharinskaya написал(а):
Ммм, меня одну коробит от "много домашнего задания"?
А тут уже я не поняла)) Всегда так говорили и в школе, и в универе) Типа все задания становятся одним большим домашним заданием

Ну, возможно, в универе это и нормально. Но здесь все же интервью. Язык и требования другие

0

Поделиться25128.09.2020 23:33:56

Автор: galosha
Эксперт
Зарегистрирован: 06.06.2017
Сообщений: 33016
Уважение: +81687
Позитив: +24488
Последний визит:
Сегодня 02:45:53

#p1771395,Tomakharinskaya написал(а):

#p1771390,galosha написал(а):
#p1771381,Tomakharinskaya написал(а):
Ммм, меня одну коробит от "много домашнего задания"? Либо "много домашних заданий", "либо много домашней работы"
Оба хуже. "Много домашней работы" - это про мытье посуды, готовку и уборку.
Ваш вариант лучше, но я бы вполне допустила жаргонное "много домашки"
Да понятно, но Элизабет хотела же, чтобы все сохранили. Вот журналист и это вернул. Но" много домашних заданий", конечно, лучше всего

Лучше "много задают на дом"

+3

Поделиться25228.09.2020 23:34:59

Автор: galosha
Эксперт
Зарегистрирован: 06.06.2017
Сообщений: 33016
Уважение: +81687
Позитив: +24488
Последний визит:
Сегодня 02:45:53

#p1771397,Nast-ya написал(а):

#p1771381,Tomakharinskaya написал(а):
Ммм, меня одну коробит от "много домашнего задания"?
А тут уже я не поняла)) Всегда так говорили и в школе, и в универе) Типа все задания становятся одним большим домашним заданием

Но звучит криво, хотя по смыслу правильнее.

Отредактировано galosha (28.09.2020 23:35:15)

0

Поделиться25329.09.2020 06:23:48

Автор: Tomakharinskaya
Гость

#p1771405,galosha написал(а):

#p1771395,Tomakharinskaya написал(а):
#p1771390,galosha написал(а):
Оба хуже. "Много домашней работы" - это про мытье посуды, готовку и уборку.
Ваш вариант лучше, но я бы вполне допустила жаргонное "много домашки"
Да понятно, но Элизабет хотела же, чтобы все сохранили. Вот журналист и это вернул. Но" много домашних заданий", конечно, лучше всего
Лучше "много задают на дом"

Мне кажется, "много домашних заданий" более кратко и понятно( Но спорный вопрос, конечно. Это вообще ерунда, если б не "учавствовать" и "а-то"

+1

Поделиться25429.09.2020 07:10:42

Автор: vaprol
Эксперт
Откуда: Пермь
Зарегистрирован: 08.06.2017
Сообщений: 62690
Уважение: +184044
Позитив: +6949
Пол: Мужской
Возраст: 30 [1994-07-12]
Последний визит:
Сегодня 08:38:50
Награды:

#p1771322,Nast-ya написал(а):

Нет, не в этом разница. Лиза написала - Гран-при будет в национальном формате, баллы в рейтинг не идут. В любом случае я в Гран-при не буду участвовать.
Что написал журналист - Я не буду участвовать в Гран-при, потому что Гран-при будет в национальном формате, баллы в рейтинг не идут.

Где она написала "в любом случае"?

0

Поделиться25529.09.2020 07:14:04

Автор: vaprol
Эксперт
Откуда: Пермь
Зарегистрирован: 08.06.2017
Сообщений: 62690
Уважение: +184044
Позитив: +6949
Пол: Мужской
Возраст: 30 [1994-07-12]
Последний визит:
Сегодня 08:38:50
Награды:

#p1771383,Nast-ya написал(а):

Ну нет же, Лиза боролась не за ошибки свои, она не хотела, чтобы текст звучал так, как будто она не участвует в Гран-При из-за того, что баллы не идут в рейтинг. Это звучит действительно пренебрежительно. А в оригинальном тексте месседж, что она просто не будет участвовать в Гран-При

Либо Элизабет имела в виду именно то, что не будет участвовать из-за баллов, либо два предложения в пункте 3) у нее никак не связаны между собой по смыслу, что странно. Специально отсутствие связи она не подчеркивала. Вы вот написали "в любом случае", а она так не писала - получается, ваша трактовка ее бы тоже не устроила.

Отредактировано vaprol (29.09.2020 07:58:27)

+2

Поделиться25629.09.2020 08:23:25

Автор: peregrine_falcon
Аксакал
Зарегистрирован: 08.06.2017
Сообщений: 8750
Уважение: +37268
Позитив: +3520
Последний визит:
Сегодня 09:13:04

Не поняла, из-за чего так Лиза недовольна. Из-за того, что журналист, по ее мнению, уловил не те оттенки значений, которые она вкладывала в свои отрывистые и короткие предложения? Ну так яснее и внятнее надо объясняться, увы. И то риск того, что не так истолкуют, остаётся.

+3

Поделиться25729.09.2020 10:40:13

Автор: Nast-ya
Мастер
Зарегистрирован: 06.08.2018
Сообщений: 1935
Уважение: +11578
Позитив: +7275
Последний визит:
20.11.2024 01:10:14

#p1771534,vaprol написал(а):

Либо Элизабет имела в виду именно то, что не будет участвовать из-за баллов, либо два предложения в пункте 3) у нее никак не связаны между собой по смыслу, что странно. Специально отсутствие связи она не подчеркивала. Вы вот написали "в любом случае", а она так не писала - получается, ваша трактовка ее бы тоже не устроила

Я считаю, что правильный вариант выделенный. Это действительно странно (но, может, она просто не до конца выразила эту мысль), но именно это объясняет причину ее недовольства

0

Поделиться25828.10.2020 20:21:52

Автор: Lika
Модератор
Откуда: Семей, Казахстан
Зарегистрирован: 06.06.2017
Сообщений: 46944
Уважение: +132375
Позитив: +140943
Пол: Женский
Возраст: 39 [1985-01-09]
Последний визит:
Сегодня 06:30:24
Награды:

Ответы из инстаграма Элизабет

https://vk.com/figureskating_love?w=wal … 95_1186308
https://vk.com/figureskating_love?w=wal … 95_1186319

Отредактировано Lika (28.10.2020 20:26:13)

+7

Поделиться25930.10.2020 22:34:08

Автор: Lika
Модератор
Откуда: Семей, Казахстан
Зарегистрирован: 06.06.2017
Сообщений: 46944
Уважение: +132375
Позитив: +140943
Пол: Женский
Возраст: 39 [1985-01-09]
Последний визит:
Сегодня 06:30:24
Награды:

Из инстаграма Элизабет

Хочу поздравить с Днём тренера своих наставников. Ваш вклад трудно переоценить. Я бесконечно благодарна за всё, что вы сделали для меня, и за поддержку, даже в такие трудные времена.
Я уверена, без вас ничего бы не получилось.
#деньтренера #teamtutberidze

https://vk.com/figureskating_love?w=wal … 95_1187267

+3

Поделиться26001.11.2020 00:39:20

Автор: Anais
Мастер
Зарегистрирован: 10.02.2020
Сообщений: 2068
Уважение: +15976
Позитив: +14054
Пол: Женский
Последний визит:
Вчера 23:33:55
Награды:

Элизабет Турсынбаева: Карантин позволил уделять время здоровью и заниматься творчеством
Удалено из-за несогласия интервьюируемого с подачей материала.

+4