Там уже с утра многим не хватило)) Но у японцев сохранились милые ламповые привычки - и вот пожалуйств, газету можно прочесть всем желающим, по-старинке  прямо на улице))
https://m.vk.com/mail?act=show&chat=5

Отредактировано Changi (26.12.2023 13:17:30)

Ок. Буду знать, что рынок вьетнамский более емкий и дюже перспективный.
Куда уж англоязычному.

Пс. Костюм хороший.

Я-то ни с чем не воюю.
Это вы шашкой машете чего-то. ))
А этот местный вьетнамский издатель просто молодец, что правильно распорядился возможностями.
Думаю, если бы менеджеры Юзу издали хоть пробный малый тираж с переводами его книг на английский, то и получили свои доходы.
Вот из этого я делаю вывод, что неяпонские фанаты неинтересны им.
Наверное, тоже думают, что за ним ездили одни японцы.
А может, и правда так и интерес точечный, что и париться не стоит.
В бизнесе статистика решает, конечно.
Предупреждение по  п.  4 14 ( обсуждение пользователя).

У Ханю очень продуманый маркетинг. Трансляция подарка продавалсь по всему миру. Вот так просто  без огромных бюджетов определили спрос в разрезе стран и континентов. Уверена, что продвижение на запад, а так же север и юг булет вестись по результатам продаж трансляций.
А по поводу переводов книг - любой может выкупить локальные права, перевести и продавать в своей стране. И вроде есть биография Ханю на английском.

Не буду вам советовать продолжать в том же духе, ибо с такими ядовитым тоном вы попадете в бан. С рвением неофита (хотя казалось бы) продолжаете распугивать людей не только из этой темы, но и в теме других японцев.
Теперь по сути поста.
Про урду была ирония, однако весьма символичен настрой "вам надо, вы и делайте".
Второе.
Всяко японцы на английский переведут точнее, чем наоборот.
Очень много оттенков мысли пропадают при переводе.
И не надо драматизма, вы преувеличиваете стоимость работ.
Специальные продажи для иностранцев?
Вы наверное, в курсе, что Япония весьма дорогая страна. Они что, развивают туризм таким образом?
Звук, зал, всё можно организовать, было бы желание.
Всё-таки надеюсь, что Юзуру будет всемирной звездой в новом статусе.
Это не мое личное желание, чтобы его увидеть (я хотела в Сочи, но не вышло), а скорее  желание, чтобы больше людей в мире могли увидеть его искуство.
Предупреждение по п. 4.4, 4.14.

Хы. Вижу, ирония вам таки недоступна.
Перечитайте мой пост, я-то знаю, что вы тут давно являетесь охранителем Юзу.
А также в моем посте не говорится, что автобиография поспособствует туризму.
И кстати, с чего вы взяли, что я предлагаю фан-перевод издать?
Вы что, всерьез полагаете, что в Японии никогда не переводили на иностранные языки и нет индустрии?
Ничего не хочу доказать, Юзу мне ничего не должен.
Повторяю в последний раз, раз уж вам так непонятно - хочу, чтобы Юзу собирал не только Токио Дом, а какой-нибудь Мэдисон сквер Гарден, потому что а) он способен б) не только японцы увидят
Предупреждение по п. 4.14,  4.14.

Отредактировано Ray (27.12.2023 13:54:35)

Ну да, в том случае, насколько я помню, все шло от инициативы вьетнамского издателя, это не сторона Юзу инициировала. Но я совершенно не согласна с тем, что в целом ему неинтересны неяпонские фанаты. Для иностранцев и лотереи на его шоу доступны (и он объявляет о них, разумеется, на английском, в т.ч. "закрытую" часть информации дублирует на английский), и мерч (вот я прямо сейчас жду репреевский мерч). Всякие обращения к фанам на его ютуб-канале на двух языках обычно. Был милый ролик со спасибами на многих языках, включая русский)) Да, в твиттере еще хотелось бы побольше инглиша, но это я без претензий.
Да, в целом в его проектах выражена "японоориентированность", но с другой стороны, у японцев в принципе немалая часть бизнесов ориентирована прежде всего на внутренний рынок (это имеет давнюю и непростую историю, но уж как есть). Может, конкретно в случае Юзу, учитывая тонкости его проектов (шоу, где и режиссура, и площадка, и музыка, и техника - все важно), чтобы обеспечить высочайшее качество всего - а для Юзу это критично важно - гораздо удобнее "играть на своем поле", т.е. проводить свои шоу только в Японии (пока?), а не выдвигаться на международный рынок (опять же - пока? посмотрим).

О господя. Никто не бежит на вас ни с какими факелами и горящими глазами, хватит уже воображать неведомо что. Хватит про меня писать, вообще. Иначе и я могу для вас эпитеты придумать. А также подытожить то, что вы пишете. Которые чаще всего являются романтическими мечтами, плохо привязанными к реальности.
Да, вы умеете со стопроцентной уверенностью говорить о вещах, в которых сами не являетесь докой. Про опыт поэтому и хочу узнать: я переводила, я издавала книги, я кручусь в кругах, где переводят и издают. Вы-то исходя из какого жизненного опыта вещаете?
Интересно еще раз прочитать, как вы весело приписываете мне мнения, которые я никогда не высказывала. Захочет Юзу на «международный рынок» (а то у него сейчас его нет, когда он все равно весело уже продает все на весь белый свет!) - пожалуйста, захочет выступать в США - пожалуйста. Так что вашего триумфа надо мной не получится хотя бы потому, что у меня ровно одно пожелание к Юзу - чтобы он был счастлив сам. Насчет «международного уровня продаж» - ну гы, а сейчас у него какой? Он живет в Мекке фигурнокатательного мира, он самая вершина мира шоу во всех отношениях - и тут, оказывается, ему только не хватает статуса «всемирной звезды» с «международными продажами»! Только потому что юзер с ФСО так думает.
Насчет того, что Юзу читает ФСО, - забавно. Зачем ему? Или это ваша хваленая ирония в очередной раз?
Насчет переводчиков-корректоров - знаете, мне не ваша уверенность нужна, а факты. Факты представьте, что их много. А то фактом вообще-то является то, что в среднем японцы очень плохо знают и говорят на английском.
Знаете, есть такой товарищ Крис Брод, ведет очень популярный утьюб-блог про Японию, Abroad in Japan. На английском, ессно. В прошлом году выпустил книгу. В западном вполне издательстве, Penguin, хотя живет в основном в Японии. Видимо, для него эти известные только вам корректоры с редакторами остались тайной. Да, кстати, в своих видео он регулярно прокатывается по Japlish - японскому английскому - который действительно бредовый и очень смешной. Но вот вы точно знаете, что в Японии все это есть - и хороший уровень знания английского (ведь для перевода всегда надо знать язык источника лучше, чем язык перевода, так сказал юзер с ФСО!), и корректоры с редакторами.
Но давайте теперь подумаем, а кому весь этот проект с переводом на английский нужен в принципе. Ханю и его команде особо дивиденды они не принесут: авторские отписаны катку. У управляющих катком наверняка и так масса забот для того, чтобы еще часть времени и денег направлять еще на этот проект. Издательство должно кому-то что-то?
Т.е. некому этим заниматься. Раз так, давайте вы займетесь этим проектом: отыщете переводчика, издательство с корректорами и редакторами, вложите в это средства (без них никак не издашь) - и будет вам ваша радость!
Предупреждение по п. 4.4, 4.14 ( обсуждение пользователя), 4.10..

Отредактировано peregrine_falcon (28.12.2023 07:54:22)

Европейцы переводили на японский язык, по вашей фантастической логике, небось?
Очень хотелось бы, конечно, узнать, что за зверь «вся европейская литература», и почему она закончилась в прошлом веке.
И почему это вообще критерий, когда европейскую литературу и на русский переводят и переводили. Ее вообще переводят на все языки мира.
Каким образом это пришивается к изданию биографии Юзуру Ханю на английском языке в Японии? В огороде бузина?

Отредактировано peregrine_falcon (28.12.2023 14:12:58)

А почему такое преклонение перед Мэдисон сквер Гарден и пренебрежение к Токио Дом? Правда, интересно, учитывая, что из России, например, сейчас поехать в Японию на шоу реально, а в США - практически фантастика. Я бы поняла, если бы вы его в Финляндию куда-то зазывали, как многие его европейские фаны.
Поймите, мир не америкоцентричен, а азиатский рынок шоу-бизнеса огромен, платёжеспособный спрос там на все, что связано с Юзу, также огромен и вполне удовлетворяет его команду, а Штаты - это журавль в небе. Да даже Европа - это очень непросто. Первое - где он возьмёт спонсоров для шоу в США? Он работает с крупнейшими азиатскими гигантами, для которых США как рынок неинтересны. А вы представляете примерно, сколько стоит производство шоу уровня Re_Prey? Не Старзы, слепленные на коленке, а шоу такого уровня? Второе - а кто его вообще в Мэдисон пустит? Вы ведь наверняка знаете, что популярность фк в США практически нулевая, и вдруг азиатская звезда - что, постучит в дверь и потребует себе самую раскрученную площадку в стране? Он и в Японии себе ничего не требует, там его площадки сами к себе приглашают. Почему даже американские чемпионы, старые и новые, не торопятся в Мэдисон сквер, а предпочитают более скромные площадки, но в Японии, вы не задумывались? И третье - давно уже наивно считать, что звезды по всему миру только спят и видят, как бы Таймс сквер покорить. Азиатский рынок сейчас предлагает им не меньше, а больше, так чего ради им пренебрегать?
Я бы тоже хотела увидеть Юзу в Европе, из чисто эгоистических соображений прежде всего - в Финляндию даже сейчас мне поехать куда удобнее, чем в Японию. Но я понимаю, почему он на запад пока не смотрит - незачем, он второй год в профи, у него и в Азии работы непочатый край.

Тема открыта.

Пижама ( или халат?) супер! Всех с Новым годом!

https://vk.com/fstop2020?z=photo-185544959_457309932/wall-185544959_149232

Доступна английская версия интервью мэра Сендая с Юзу. (формат PDF)
https://t.co/EuhaSurNHr