Золотые слова Олимпийского чемпиона

Колонка Мики Хираи, переводчика Федерации фигурного катания Японии, а также переводчика-синхрониста на многочисленных турнирах по фигурному катанию, на Олимпийских играх, чемпионатах мира по футболу и регби.

Госпожа Хираи ― переводчик и ведущая на встрече, посвященной японскому изданию автобиографии Нейтана Чена

Олимпийские игры проводятся раз в четыре года. Турнир по фигурному катанию - звездное событие зимних Олимпийских игр, наполненное драмой, эмоциями и историческими свершениями, однако мне, к сожалению, не довелось переводить пресс-конференции на Олимпийских играх.

Такие события можно назвать фестивалем для переводчиков, с переводом официальных пресс-конференций подрядными переводческими компаниями, и подключением волонтеров-переводчиков к пресс-выходам спортсменов в микст-зоне. Туда сложно попасть, будучи переводчиком соревнующейся организации (г-жа Хираи по всей видимости имеет в виду свой статус переводчика Федерации фигурного катания Японии – прим.), но решение обычно принимает Оргкомитет. Однажды на проходившем перед сочинской Олимпиадой финале Гран-при ко мне обратился руководитель олимпийской переводческой команды с предложением присоединиться к ним на Олимпиаде в Сочи, но в итоге я не смогла этого сделать. Мы были в режиме ожидания олимпийских трансляций, и бывали случаи, когда трансляция заканчивалась, так и не попав в прямой эфир.

Этим летом (2023) чемпион зимних Олимпийских игр в Пекине Нейтан Чен приехал в Японию, и меня попросили перевести и провести мероприятие, посвященное выходу в свет его автобиографии на японском языке. И хотя я с удовольствием согласилась выполнить эту работу, я с самого начала понимала, что это будет сложно. Всё потому, что Нейтан, как и Патрик Чан — очень сложные ораторы для нас, переводчиков. Они всегда говорят быстро! И это наблюдение верно для большинства азиатских американцев и канадцев, не только фигуристов. Справиться с переводом быстрой речи можно, но это непросто, и всегда есть риск что-то упустить. Я беспокоилась, смогу ли справиться с такой плотностью информации и, если понадобится, проявить находчивость.

Единственный способ устранить беспокойство — это подготовиться и потренироваться. Я незамедлительно получила английскую и японскую версии автобиографии Нейтана и начала их читать. Я видела свою миссию в том, чтобы донести его слова японским поклонникам.

Когда я начала читать японский перевод, мне показалось, что его легче читать, чем оригинал. Три переводчика добились потрясающего результата. Это был перевод, который ясно передал его чувства и мысли. Выбор слов и структура предложений сделали текст приятным для чтения, когда вы легко вникаете в содержание. Обычно при переводе текстов на серьезные темы, например, про международные отношения, оригинальный текст легче читать, а перевод на японский обычно влечет унификацию стиля, но, к моему приятному удивлению, не в этом случае. Перевод помог мне понять, как бы звучал Нейтан, говорящий по-японски. Я твердо решила заимствовать этот образ.

Затем меня снова охватило чувство тревоги. На встрече будут присутствовать переводчики книги. Я боялась, что, если сделаю плохой перевод, они увидят, как я обесцениваю их работу. И что им и всем преданным поклонникам Нейтана, включая тех, кто приобрёл платиновые билеты, распроданные за 10 секунд, придется выслушивать мои неловкие извинения за неспособность понять Нейтана и дать адекватный перевод. И моя тревога только росла.

Я думаю, что переводчики неизменно испытывают такого рода волнение. Не важно, что вы переводите, вы всё равно будете бóльшим дилетантом в сравнении с теми, кого вы переводите, поэтому тревога перед каждым выступлением будет вашим спутником. Но на этот раз мне предстояло донести особенные слова олимпийского чемпиона. Я здесь, чтобы помочь вам почувствовать дух его слов. Когда думаешь об этом, давление становится все больше и больше. Кроме того, готовя словарный запас с деталями его травмы и именами людей, вовлеченных в его жизнь, я изводила себя мыслями: «А что, если я не справлюсь с предстоящей встречей?» Было несколько слов, которые я не могла запомнить, например, названия мышц вокруг тазобедренного сустава и некоторые слова, которые мне было трудно произнести (к счастью, мне не пришлось этого делать).

На этот раз меня также попросили модерировать встречу, что добавило давления. Это другой навык в сравнении с переводом, поэтому важно уметь переключаться. Во время встречи мы отклонились от подготовленного нами сценария и немного сожалели о том, что не смогли охватить все вопросы.

Сначала я чувствовала, что волнение имеет шансы победить меня, но содержание встречи воодушевляло, я начала ощущать благодарность за то, что выполняю эту работу, и мое беспокойство утихло. Оно не исчезло полностью, но теперь его можно было контролировать. Когда я читала о неудачах Нейтана под давлением атмосферы Олимпийских игр в Пхёнчхане, его подготовке к Пекину, его ментальных тренировках и его росте как спортсмена и как личности, я поняла, что, хотя нас нельзя сравнивать, я тоже многому научилась пока строила свою карьеру. И мне удалось справиться с задачей.

Дар слова от олимпийского чемпиона

И вот этот день настал. На встрече я сообщаю Нейтану, что получила вопросы от фанатов, и что хотела бы задать ему вопрос о книге. Интересно, о чем он думает во время таких встреч и когда подписывает более 100 книг? Значит ли это для него быть вдумчивым? Кажется, он систематизирует свои мысли, чтобы ответить на каждый вопрос.

В начале встречи я в шутку упомянула, что Нейтан находится в черном списке переводчиков вместе с Патриком. Усмехнувшись, Нейтан начал разговор «со скоростью пулеметной очереди» ― мне не было пощады.

Честно говоря, у меня практически не получалось делать или читать заметки. Однако, хотя это была наша первая встреча, благодаря предварительной подготовке мне удалось уловить ход и глубину его мыслей, а также ключевые моменты, которые он хотел донести. Когда я слушала его, не паникуя из-за слишком быстрой речи, я чувствовала себя комфортно, зная, что он хочет сказать. Конечно, я постоянно боролась со страхом, но начала переводить с ощущением: «Я хочу это передать!»

Завершая перевод, я каждый раз сталкивалась с новым вызовом ― исполнить обязанности модератора. Это другая работа в сравнении с работой переводчика. Так, мне было непросто решить, какие вопросы озвучить. Единственный критерий отбора вопросов — отложить те вопросы, ответы на которые можно найти в книге. Иными словами, я не думала, что, задав их, смогу извлечь больше информации, чем написано в книге. Мне хотелось углубиться в то, о чем Нейтан не мог написать в своей автобиографии, и задать как можно больше интересных вопросов от его поклонников.

В конце мероприятия мне выпала честь задать и перевести особый вопрос. Я хотела донести дар слова от олимпийского чемпиона ― который я получила благодаря этой работе ― как можно большему числу людей. В своей автобиографии Нейтан написал, как он, наблюдая за тренировкой Ханю в Пхёнчхане, понял, что такое быть благодарным за еще один шанс выступить на Олимпиаде; как он преодолел неудачи и выиграл золотую медаль. Когда я прочитала об изменении его душевного состояния: от упорного труда, чтобы попасть на Олимпийские игры, до благодарности за то, что он снова здесь, на Олимпиаде ― его слова напомнили мне о важности быть благодарным судьбе. И я задала этот вопрос, потому что хотела поделиться со всеми своей благодарностью и радостью за то, что мне предоставили возможность провести эту встречу, несмотря на испытанное мною давление.

Его опыт также связан с успехом американца азиатского происхождения. В гримерке я пробормотала почти про себя про традиционализм японского общества, и в общем случайно сказала Нейтану, что, слушая его выступление, я надеюсь услышать что-то, что поможет всем почувствовать себя лучше. «Американцы азиатского происхождения… В японском обществе женщинам особенно трудно. Я хочу что-то на память, что даст мне источник энергии, когда мне будет особенно тяжело», — это были лишь отрывочные слова, но Нейтан быстро понял, что я имею в виду. Спасибо ему за это. В ходе самого выступления он дал развернутый ответ на вопрос: «Есть ли у вас какой-нибудь совет для людей, которые переживают в своей жизни непростые времена?»

«Что мне действительно помогло, так это то, что я начал получать советы от Эрика (психолог Нейтана – прим.), и хотя в то время они ограничивались фигурным катанием, их можно применить и к жизни. Он просил меня прежде, чем лечь спать, подумать о лучшем, что случилось со мной в тот день на льду. Например, предположим, что вы тренировали четверной флип и выполнили очень удачную попытку. Перед сном визуализируйте ее снова и снова в своей голове от 30 секунд до 2 минут. Что это было за чувство? На что это было похоже? Чем в тот момент пахло? И даже какими были ощущения от одежды? Таким образом, я вспоминал каждую мелкую деталь своего прыжка, и почему я чувствовал себя так хорошо в тот момент. (Смысл этого упражнения заключался в том, чтобы запомнить ощущения от удачных попыток, сосредоточиться и настроиться только на них и даже продолжить мысленные тренировки, запоминая каждую деталь удачной и правильной последовательности действий – прим.) Теперь, когда я вспоминаю об этом, я думаю, что это очень хороший совет и для жизни ― вспомнить свой день, вернуться в свой день. Я думаю, что людям проще думать о том, что именно пошло не так, что можно было бы сделать лучше, что заставило чувствовать себя расстроенным или несчастным, а затем мы начинаем все больше размышлять об этом, и это делает нас все более и более несчастными. В то время как, по мнению Эрика, оглядываясь назад в прошедший день нужно вспоминать о том, что дало ощущение счастья, даже если это было маленькое, личное событие, например: “Сегодня я заставил кого-то улыбнуться” или “Сегодня у меня появился новый друг” или что-то в этом роде. Подумав об этом прямо перед сном, вы сможете уснуть в более счастливом состоянии. Это мне очень помогло.»

Это высказывание уместилось в 1 минуту и 13 секунд ― но он столь многое сумел в него вложить, и перевод должен был быть максимально точным!

Я считаю, что эти слова олимпийского чемпиона, преодолевшего трудности, которые я даже не могла себе представить, упорно трудившегося и поборовшего тревожные мысли, стали лучшим подарком для всех присутствующих. Лично для меня это был очень важный дар.

Я вспомнила, что, когда преподавала в школе переводчиков, часто говорила студентам в ответ на их жалобы на трудную учебу: «Если вы сосредоточитесь на том, что это сложно, то это будет становиться все труднее и труднее, так почему бы не попытаться найти в этом что-нибудь увлекательное? И если у вас получится один раз, то в следующий, усерднее идя по этому пути, вы сможете сделать еще больше».

Это относится ко всем. Теперь я применяю на практике совет олимпийского чемпиона, чтобы каждый день ложиться спать с улыбкой на лице.