(перевод гуглом)
«Ему нужно восстановить физическую форму и стабильность тренировок, а также сосредоточиться на Играх», — объясняет Джамель Шейх, национальный технический директор по ледовым видам спорта. « Он также расплачивается за травмы прошлого сезона и постоянно боролся со временем. Нам нужно дать ему достаточно длительный период на подготовку к самому важному событию. Эта идея пришла мне в голову, как и Седрику (Туру, его тренеру) . И Адам полностью с этим согласен».

«Мы с тренерами пришли к общему выводу, что добавление такого крайнего срока, как чемпионат Европы, для Адама дестабилизирует ситуацию и может негативно сказаться на Играх», говорит Джамель Шейх, национальный технический директор по ледовым видам спорта.

Очевидно, что эту неудачу нельзя рассматривать как наказание. «Речь идет о корректировке и стабилизации», — продолжает Джамель Шейх. « Мы с тренерами пришли к общему выводу, что добавление такого крайнего срока, как чемпионат Европы, для Адама дестабилизирует ситуацию и может негативно сказаться на Играх. Во время чемпионата Франции (второе место после Аймоза) , несмотря на не очень хороший результат по очкам и даже слабое выступление (244,43 балла) , мы видели прогресс, что работа над психологической подготовкой начинает приносить плоды».

оригинал текста

l faut qu'il retrouve de la fraîcheur physique et de la répétition à l'entraînement, qu'il refixe l'objectif des Jeux, justifie Djamel Cheikh, le DTN des sports de glace. Il paie aussi ses blessures de la saison dernière et courait après le temps. Il faut lui laisser une séquence assez longue pour préparer l'échéance la plus importante. J'avais l'idée de cette impasse, Cédric (Tour, son entraîneur) aussi. Et Adam a complètement adhéré. »

« Le diagnostic partagé qu'on fait avec les coaches, c'est qu'en rajoutant une échéance comme les Europe pour Adam, ça va être déstabilisant et ça peut être mauvais pour les Jeux »

Djamel Cheikh, le DTN des sports de glace

L'impasse ne peut évidemment pas être vue comme une sanction. « C'est une question de réglages et de stabilisation, poursuit Djamel Cheikh. Le diagnostic partagé qu'on fait avec les coaches, c'est qu'en rajoutant une échéance comme les Europe pour Adam, ça va être déstabilisant et ça peut être mauvais pour les Jeux. Lors des Championnats de France (2e derrière Aymoz), même si ce n'était pas bon comptablement, et même une contre-performance (244,43 points), on a vu des choses qui évoluaient, que le travail effectué en préparation mentale et en psychologie commence à porter ses fruits.

»