#p393003,peregrine_falcon написал(а):

#p393000,Tatti написал(а):

Отсюда: "Я сообщил Жене и ее маме, что плата за первые шесть месяцев, возможно, будет чуть выше обычной." - рассказывает Орсер. Мы займемся прыжками и потратим больше времени на хореографию и скольжение".

Да пусть даже неправильно поняла или запомнила. Это как-то меняет суть? Орсер все равно никак не пострадает от отсутствия призовых мест ))

Не плата, РАСХОДЫ. Costs значит расходы!!!

Перевод не мой, взято из раздела "Переводы статей и интервью" )

#p393008,peregrine_falcon написал(а):

Ну значит переводчик ошибся. Может, больше не надо людей в заблуждение вводить с «повышенным тарифом», который вы тут применяете?

А можно еще не цепляться к словам, уводя от сути беседы 
Напомню:

#p392963,Tatti написал(а):

А кто говорит, что его проблема? Он-то оплату будет исправно брать, да еще и по слегка завышенному тарифу. Это не проценты от призовых 

Смысл сильно поменялся? )

#p393059,riviere написал(а):

Лучше никогда не считать чужие деньги, особенно те, которые зарабатываются в стране, ценовая политика и  налоговая система которой Вам абсолютно не известны.

А в каком месте тут считали чужие деньги и оценивали тарифы? Речь вообще о другом - о том, что его доходы от результатов спортсменки никак не зависят, в отличие от Этери, которая получает процент с призовых. Соответственно, ему флутц скрывать не обязательно ))

#p393065,riviere написал(а):

#p393004,Tatti написал(а):

Перевод не мой, взято из раздела "Переводы статей и интервью" )

Если Вы не можете прочесть материал на языке оригинала, лучше на него не ссылаться и цитировать, потому что универсальные переводчики, которые легко владеют терминологией во всех областях знаний практически не встречаются. Не говоря уж о том, что американец, англичанин и канадец могут использовать разные речевые структуры для выражения одной и той же идеи.

и переводить costs только как расходы - это я даже не знаю как назвать...
“I told them (Medvedeva and her mother) that for the first six months, it (the cost) is probably going to be a little more than usual,” Orser said.  “We’re going to have to jump in with both feet, spend extra time on skating skills and choreography.”
http://www.globetrottingbyphiliphersh.c … -medvedeva

#p393086,Giuseppe написал(а):

#p393067,peregrine_falcon написал(а):

Ещё раз - эти условия Жене были озвучены с самого начала. Если она с ними согласилась, то я не понимаю, почему это должно быть аргументом против Брайана. Он со всеми работает на этих условиях.
Если Женя будет недовольна, уйдёт от него, в чем же дело?

Если Женя будет недовольна, уйдёт от него как Туктамышева опять к Тутберидзе, в чем же дело?   

Туктамышева ушла к Тутберидзе?

#p392696,Potapik написал(а):

#p392257,lerusha написал(а):

А Кутовой?

Кутовой в ЦСКА

А Диана вернулась? Её же вроде к другому тренеру отдавали?

#p393033,Shaula написал(а):

А Даша переходит во взрослые?

Косторная написала, что да

#p392931,Python написал(а):

За Дашу волноваться не стоит, ей обеспечат равные шансы.

Так не бывает, что бы тренер в группе всем оказывал  равное внимание, кому больше внимания, у того и шансы выше

#p392994,Marta13 написал(а):

Да, ещё большой вопрос станет ли дальше ФФКР «работать» над прикрытием ее недостатков, если сам тренер открыто о них говорит. Он ведь подставил не только Медведеву и Этери, в протоколах-то лутц «чистый» и на хорошие плюсы.
И весьма возможен вариант что за время, пока лутц исправлять будут, получая что действительно заработали, место в сборной окажется занятым. Теми, чьи тренеры не поспешили выпячивать их недостатки.

И кем же оно окажется занятым? Вот прям очень интересно, на кого же федра променяет свою самую стабильную спортсменку-чемпионку. Что за новые звёзды выходят у нас во взрослые?

Ну уж если федра слила "свою самую стабильную спортсменку-чемпионку" в олимпийский сезон... И ради кого? Юниорки без году неделя... То сейчас гарантировать вообще никто и ничего не может.

#p393222,Giuseppe написал(а):

Ну уж если федра слила "свою самую стабильную спортсменку-чемпионку" в олимпийский сезон... И ради кого? Юниорки без году неделя... То сейчас гарантировать вообще никто и ничего не может.

И получила всем известный результат на ЧМ. Выводы федра, думаю, сделала. Если со здоровьем Женя справится – очень вряд ли ее ради кого-то двигать будут в следующем сезоне. Главная задача для федры на след сезон – квоты.

А результат ЧМ причем, Женя же из-за травмы вроде не поехала?

Не тешьте себя иллюзиями. Женя - отрезанный ломоть. После того, как она сменила российского тренера на зарубежного, в любой момент она может сменить федерацию, гражданство, всё, что угодно. А может вообще и до Орсера не дойти, застряв где-нибудь в шоу. Не сомневаюсь, что в федре сидят не дураки и прекрасно это понимают. Поэтому вкладываться всерьез в нее никто не будет. Умерла, так умерла, как говорится.

Не тешьте себя иллюзиями. Женя - отрезанный ломоть. После того, как она сменила российского тренера на зарубежного, в любой момент она может сменить федерацию, гражданство, всё, что угодно. А может вообще и до Орсера не дойти, застряв где-нибудь в шоу. Не сомневаюсь, что в федре сидят не дураки и прекрасно это понимают. Поэтому вкладываться всерьез в нее никто не будет. Умерла, так умерла, как говорится.