#p408061,Tatmos написал(а):

#p408058,Harvey777 написал(а):

Жене нужно серьёзно заниматься языком. Невозможно понять что она вообще хочет сказать этим посланием. В разговорном она таких ошибок не делает.

Да вроде понятно все

К сожалению таки непонятно. Что значит the result of my new skates? Переведите пожалуйста чтоб мы не гадали что Женя хотела сказать. Или хотя бы что она имела ввиду под skates

#p408110,Vita написал(а):

#p408061,Tatmos написал(а):

Да вроде понятно все

К сожалению таки непонятно. Что значит the result of my new skates? Переведите пожалуйста чтоб мы не гадали что Женя хотела сказать. Или хотя бы что она имела ввиду под skates

У слова skates один перевод - это коньки

Тогда фраза the result of my skates вообще не имеет смысла

#p408112,Vikich написал(а):

#p408110,Vita написал(а):

К сожалению таки непонятно. Что значит the result of my new skates? Переведите пожалуйста чтоб мы не гадали что Женя хотела сказать. Или хотя бы что она имела ввиду под skates

У слова skates один перевод - это коньки

Тогда фраза the result of my skates вообще не имеет смысла.

я поняла так: что типа если вы шокированы моими новыми коньками, то просто еще не видели как я на них катаюсь. Готовьтесь удивляться, котики)))

Мда, и кто такой наивный предполагает, что у слова может быть только одно значение? Skate может обозначать «катание, прокат». И иметь форму множественного числа.
И второе. Жене, как не носителю английского и человеку занятому, вполне позволяется делать ошибки в этом языке. Фраза немного неуклюжая, но не бессмысленная.

каким-то медицинским аппаратом.

#p408177,M.Kerelyuk написал(а):

каким-то медицинским аппаратом.

По спектральной фототерапии.
http://sftsport.ru/k2-showcase/spektr-standart.html

https://www.instagram.com/p/Bi7aTbCllmG/
@sftsport "Врач сборной России по фигурному катанию Лазарев С.В., Евгения Медведева и я, специалист по спортивному СФТ"

Видимо, Женю снабдили каким-то медицинским аппаратом. У неё в историях есть маленькое видео с ним.

И снова product placement.

#p408175,Vikich написал(а):

#p408170,peregrine_falcon написал(а):

Мда, и кто такой наивный предполагает, что у слова может быть только одно значение? Skate может обозначать «катание, прокат». И иметь форму множественного числа.
И второе. Жене, как не носителю английского и человеку занятому, вполне позволяется делать ошибки в этом языке. Фраза немного неуклюжая, но не бессмысленная.

В разговорном Женя, когда о прокатах говорит, употребляет performance (чаще всего) или skating. Тем более если речь шла сначала о лезвиях, то продолжение, скорее всего, о коньках

То, что она употребляет чаще всего одно слово, исключает возможность того, что она может употребить слово другое? Как любопытно.

Спасибо, поржала над поисками льда в пригородах Торонто и тяжёлой долей в виде сумки )