Патрик хочет сняться с японского этапа?
https://twitter.com/goldenskate/status/ … 0120497152

Golden Skate
@goldenskate
Chan: tired legs and finding the grind tougher; withdraw from NHK possible #SCI17

Как переводится, что с ногами?

Я не понимаю, что произошло между турниром в августе и снятием с Небельхорна. Ведь, показанное в августе было более чем обнадеживающим. Не все получилось в тех прокатах, но четверные были, и даже сальхов. Когда снялся с Небельхорна, я утешала себя тем, что наверное, не захотел ехать далеко, аклиматизироваться и т.д. Но когда вышло интервью про четверные, у меня вообще все оборвалось. И после короткой я писала, что что-то не так и он выглядит уставшим и очень худым. Про травмы он своими никогда особо не распространялся....А может и что-то личное, кончено.

Наши агенты ТСЛ сказали, что Патрика Гран-При не интересует, прокатов цельных программ не делает, сальхов не тренирует, много времени проводит в Канаде в Бритиш Коламбия, работая с детишками, странные взамоотношения с Зуевой.

Говорят, что федерация заставила. Жаль его коллег по сборной.

Что происходит то? Информация какая-то вся противоречивая. Дейв говорит одно. На голдене ссылаются на интервью для японского веб-журнала, вот английский перевод:

Свернутый текст

"My body just couldn't move as intended. Just like yesterday, I lose my physical energy the next day after I'm in a good condition. I wasn't in perfect shape yesterday. I lost my balance, too upward, and rushed into jumps. I've never done such a horrible performance in my skating life, so, it may be good that I did it for now." Chan talked with a bitter smile.

As I mentioned that there's been a rumor among his fans that he might withdraw from NHK, he gave me an immediate reply "No ! Never!" with a look of surprise.

"I haven't been to NHK ever since I made a debut in the senior competition in 2006. In that sense, I am supposed to make a circuit in GPS. This is my last GPS season and I'm prepared to do what I must do until the end." He assured.

Если вкратце, то сказал, что тело просто не могло двигаться, как нужно. Один день он в хорошей форме, в другой теряет энергию. Это было худшее выступление в его жизни, поэтому возможно, это к лучшему, что оно случилось сейчас. На вопрос о том, что ходят слухи о его возможном снятии с NHK, удивился и ответил, что нет. Он не выступал на NHK со времен своего дебюта во взрослых в 2006г. В этом смысле он должен замкнуть круг гран-при. Это его последний сезон гран-при и он готов сделать то, что должен  до конца.

И кому верить?

#p111042,cleoc написал(а):

Наши агенты ТСЛ сказали, что Патрика Гран-При не интересует, прокатов цельных программ не делает, сальхов не тренирует, много времени проводит в Канаде в Бритиш Коламбия, работая с детишками, странные взамоотношения с Зуевой.

Все тлен....