Зато, у нас есть перевод неполной статьи. Спасибо Алексису с олд фсо

Приступим.

''Вице-чемпионы Олимпийских игр и многократные чемпионы мира и Европы Габриэлла Пападакис и Гийом Сизерон познали лед вдоль и поперек, превзойдя все рекорды, которые ставили до них. Целый «талмуд» достижений во многом обязан их крепкой связи, совместному долголетию и взаимодополнению.

Соревнования, движение в Париже парализовано, смена поездов, начало декабря… Поймать ГП и ГС так же сложно, как и снизить их жизненную активность. Но вот, наконец, мы встретились утром в Театре ла Буссоль, прямо накануне их поездки в Дюнкерк для участия в чемпионате Франции, который они выиграют в шестой раз подряд. Но прежде они успеют дать два интервью, проехать на поезде, и потренироваться в вечер прибытия. «Непростой денек, но бывало и хуже!» Ребятам всего 24 и 25 лет соответственно, но им уже есть что вспомнить в череде напряженных дней, полных впечатлений.

«Мы не зациклены на том, чего уже добились» - говорит Гийом. «Мы складываем медали в коробочку. Обратимся к ней когда-нибудь попозже». Вице-чемпионы Олимпиады, четырехкратные чемпионы мира, пятикратные чемпионы Европы, взор которых всегда устремлен вперед.

В конце ноября в японском Саппоро на NHK trophee ГиГ стали первыми танцорами, набравшими свыше 90 баллов в ритм-танце, как теперь именуется короткая программа. Танец исполняется ими в розовых пастельных костюмах для гимнастики под саундтрек к мюзиклу Fame. Это их вторая победа на данных соревнованиях с 2017-го. Правда, это всего лишь на 1,5 балла больше, чем они получили в начале ноября на первом международном соревновании сезона в Гренобле на les Internationaux de France В начале декабря в финале серии Гран-При в Турине французы опередили американцев Чок-Бейтс и Хаббел-Донахью, завоевав титул.

«Выше и сильнее» - привычный девиз дуэта. Встав в пару еще детьми ГиГ. Через два сезона после первого года участия в юниорских соревнованиях они побеждают на Гран-При Франции и Австрии. Это позволяет попасть в финал Сочи в своей категории. В 2013 случится их первый юниорский ЧМ в Милане. В день произвольной программы Габриэлла получит растяжение связок голеностопа, что не помешает им занять третье место в ПТ и подняться на вторую ступень пьедестала. В том же году они переходят во взрослое катание, заменив Пешала-Бурза на ЧЕ в Венгрии.

После нескольких месяцев в Лионе пара перебирается в Монреаль летом 2014-го. Это было предложение их тренера Романа Агенауэра, чтобы добиться еще большего прогресса. На новом месте их тренерами становятся Мари-Франс Дюбрёй и Патрис Лозон, чемпионы Канады 2000, 2004 и 2007 гг. ГиГ отнимают трофей у чемпионов мира Капеллини-Ланотте, побеждают на Le Trophee Eric Bompard и впервые выходят в финал ГП, где выигрывают бронзу. Неплохое боевое крещение. В том же году они становятся чемпионами Франции. Но внутренний чемпионат страны, разумеется, не предел мечтаний для этой пары. Первый европейский титул приходит в январе 2015-го в Стокгольме, где они сменяют на троне Капеллини-Ланотте. Затем, два месяца спустя, они становятся мировыми чемпионами. За четыре минуты ГиГ покорили публику танцем под адажио из Концерта для фортепиано №23 Моцарта.

На ЧЕ 2016 ПС идут вплотную за КЛ после короткой программы. Но после произвольной овернцы сохраняют свой титул. Это повторяется через два месяца на ЧМ. На табло горит рекордная тогда сумма 118,17 за произвольный прокат. Первое появление на Trophee de France в ноябре сопровождается лидерством после короткого танца и победой по итогам соревнований. Через несколько месяцев на ЧМ в Хельсинки ПС довольствуются серебром, уступив bête noire, канадцам Тессе Виртью и Скотту Мойру. Позже на ЧЕ в январе 2018-го они еще улучшат собственные рекорды, а затем займут второе место на ОИ в Пхёнчхане.

Стоя на подиуме Ледового Дворца спорта в Канныне, вероятно, в голове роились сотни мыслей. Почему случилось так, что они оказались «только» на второй ступени? Могли ли они что-то изменить? Два года спустя ПС точно осознали только одно: свой секрет, который позволят двигаться им дальше. Что же это? Волшебное зелье?

«Они знакомы 300 лет…»

Замечая их заговорщицкие улыбки, мы, кажется, уже угадываем ответ. «Действительно, продолжительность наших отношений играет в плюс» - подтверждает Габриэлла. 15 лет совместного катания дают свои плоды. Идея создания пары принадлежит тренеру из Клермон-Феррана, маме Габриэллы, Катрин, когда ребятам едва исполнилось 10. Габи к тому времени уже каталась 5 лет, а Ги прошел «испытания» дзюдо и батутом, прежде чем влюбился в лед. «Это был волшебный момент» - вспоминала два года назад Жослин Сизерон (мама Гийома – прим. Алексиса) в студии RTL.

Оба разделяли не только увлечение катком, но и были сорванцами. «Габриэлла делала много глупостей: расписывала стены и собственную обувь…», - вспоминает ее мама в разговоре с Изабель Ланж, которая беседовала с Жослин Сизерон в 2018 во время ОИ. «В юном возрасте Гийом был егозой, везде совал свой нос. Как-то он решил спрыгнуть с четвертой ступеньки. Дело закончилось больницей. В общем глаз да глаз. Однако в школе, правда, стало гораздо полегче. Габи ходила на факультативы, играла на скрипке, много читала и занималась языками. Гийом начинает пестовать душу артиста и вырабатывает олимпийское спокойствие». (кавычки закрыты по личному декрету Алексиса, автор статьи решил(а) себя не утруждать, поэтому не знаю – как оно задумывалось на самом деле).

Нацеленные на успех подростки, ощутившие независимость еще в Лионе, переезжают в Монреаль в июле 2014-го, в день национального праздника Франции. «Забавно, но день отъезда мы как никогда ощущали себя французами» - вспоминает Габриэлла. Пара сплачивается еще сильнее. «Мы научились самостоятельно решать свои проблемы» - вспоминает Гийом. «Поначалу нам помогал Роман, а потом мы остались вдвоем. Это были почти родственные отношения. Но вообще, родителям было сложнее чем нам». Тренировки занимают до 30 часов в неделю. Ребята пытаются найти время на дистанционное обучение: бакалавр менеджмента для Гийома, и языковое образование для Габриэллы (Lettres Modernes). Но после 6 часов занятия спортом сил на книги у Гийома не оставалось «Не думаю, что дистанционное обучение сильно мне помогло».