На ФСО нет знатоков японского(

Это только часть ее слов из фильма.
Так же появилась часть слов Алины (и Этери), про приостановку карьеры:
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=2020 … sanspo-spo

В глазах Алины была просьба о помощи". Что сказала Тутберидзе в японском фильме о Загитовой

Многочисленные фанаты фигуристки Алины Загитовой ждут, что же будет показано в широко анонсированном фильме японского телеканала "Асахи" про свою любимицу. В ожидании же этой премьеры, которая пройдет, начиная с 7:55 утра по московскому времени 16 февраля 2020 года в воскресенье, японцы выкатили кусок этой полуторачасовой передачи. И один из самых, наверное, лакомых. Это - интервью с ее тренером Этери Тутберидзе. Судя по тем вопросам, которые были заданы, разговор проходил совсем недавно - после завершения чемпионата Европы. Поэтому можно сказать, что работа над фильмом "Королева Алина Загитова" завершилась только вот-вот. Итак, слово Этери Георгиевне:

- Часто говорят о том, что в "Самбо 70" собираются лучшие вместе. Но успешные спортсмены никогда не приходят сюда. Здесь они превращаются в лучших. Я всегда рада видеть таких, которые могут находиться на дне своего отчаяния. Я люблю этих спортсменов. Атлеты, которые потерпели неудачу в другом месте, тренируются более усердно, чем кто-либо. Потому что они хотят изменить свою жизнь.

- Если к вам приходят спортсмены в отчаянии, то каковы же те секреты, которые позволяют вам добиться успеха?

- Дайте подумать... мы воспитываем лучших спортсменов уже много лет. Все они уникальны, но никто из них не одинаков. Мы стараемся адаптироваться под каждого из них. Саша Трусова, например, любить бить различные рекорды. И для нее обычные рутинные цели могут казаться скучными. Поэтому я стараюсь ставить более высокие цели перед ней. Мы не ломаем личность каждого отдельного спортсмена, мы просто переделываем его.

- По каким же критериям вы принимаете решение, каких спортсменов взять к себе?

- Я беру тех спортсменов, которые точно приходят на каток. Затем, внимательно наблюдая за спортсменом, скользящим по люду, я спрашиваю себя - "Могу ли я полюбить этого фигуриста?", "Смогу ли я его правильно понять?".

- Ваши фигуристки выиграли все на чемпионате Европы и в финале Гран-При. Вы довольны как тренер?

- Я не удовлетворена. Никто не смог завершить свой прокат идеально, у них не было достаточно времени подготовиться и поэтому не все были достаточно готовы.

- Но золото, серебро и бронза - фигуристки группы Этери Тутберидзе. Косторная, Трусова и Щербакова. Назовите сильные и слабые стороны каждой из них.

- У них разные качества. Саша - самая мужественная и не бывает всегда довольна, если допустит ошибку. Алена - действительно женственная девочка, которая может заплакать или разозлиться, если же что-то пойдет не так, как она хочет. А вот Аня Щербакова - та, которая действительно любит беззаветно фигурное катание. Я не знаю, какими они вырастут людьми и какими станут фигуристками. Но отныне им придется противостоять славе. Плохо, что спортсмены, которые добиваются хороших результатов и выигрывают медали, часто допускают ошибки.

- Какое первое впечатление на вас произвела Алина Загитова?

- Прежде всего, я почувствовала, что у меня есть хороший "материал", чтобы сделать из нее фигуристку. Она была хорошо обучена и делала правильно, чему ее обучили. И я также поняла, что она пытается меня понять. Что я ей не говорила, она тут же отвечала - "Да".

- Сколько лет ей было тогда?

- Я не помню точно, но около 12 лет.

- Что же представляла тогда из себя та девочка Алина Загитова? Вы чувствовали за ней талант с самого начала?

- Я не ощущала за ней огромного таланта. Она каталась не очень хорошо, из прыжков могла исполнить только риттбергер. Однако, ее глаза всегда были устремлены на меня и говорили: "Пожалуйста, помогите мне". В тот момент она была в отчаянии.

- Говорят, что однажды вы выгнали Алину Загитову во время обучения. Скажите, почему это произошло?

- С тех пор, как она стала частью этой команды, было время, когда я погрузилась в рутину, и она могла сказать "Я скоро стану звездой", или "Я в безопасности" и просто в этот момент успокоиться. Такие атлеты, к сожалению, перестают совершенствоваться. В такие моменты вы не сможете ничего сделать. Никто не может заставить спортсменов двигаться вперед кроме самих спортсменов. Так что, если вы не предупреждаете спортсмена о последствия и ничего не меняется, это означает только одно - "давай, пока!".

- Какова ваша философия в качестве тренера? Каков ваш самый важный девиз?

- Да тут нечего говорить. Я просто пытаюсь сделать день максимально полезным в данных условиях. "Потрать все с максимальной выгодой", "делай лучшее, что может сделать в этот день", "Не переноси на завтра". Это и есть философия моей работы.

Полностью фильм про Алину Загитову будет показан утром, 16 февраля, с 7:55 до 9:20 по московскому времени на Asahi TV.
https://zen.yandex.ru/media/zdk/v-glaza … 5ed3b8602e

Такое впечатление, что интервью Тутберидзе переведено Гуглом. Как-то странно звучат фразы. Сомневаюсь, что Этери своих подопечных называет атлетами, или могла сказать, что погрязла в рутине. Я имею ввиду именно формулировки . Или про Алину, что она могла почувствовать себя звезой, это в 13 то лет, проигрывая всем подряд. В общем, нужно ждать корректного перевода.

Отредактировано marina58 (16.02.2020 12:50:56)

Именно им и переведено. С японского на английский, затем с англ на русский. У меня такие же обороты получались, когда сама через гугл прогоняла. Ну и подработано, чтобы понормальнее звучало.
В идеале, конечно, получить бы видео без японского дубляжа.

А вы фильм смотрели? Или так, поговорить?
Потому что в фильме нет этого. И отдельные слова Этери отлично слышно.
Не стоит доверять тому, что написано через двойной перевод и «удачно» подредактировано.
Особенно с учётом начала статьи про «лакомые» куски.
Это фильм об Алине. И она показана там настоящей, со всеми своими сомнениями и мыслями.
Понятно, что пока никакого решения не принято, и необходимость его принятия очень печалит Алину, болельщики Алине очень дороги, и она разрывается между их ожиданиями и своими мыслями.
Лично я лишний раз убедилась в том, что она настоящая. Обычный подросток со всеми его метаниями и сомнениями. Не играет роль, не пытается убедить никого в вечной преданности, старается разобраться с собой. К сожалению, ей приходится делать это перед всем миром. И это та самая цена славы. И очень хочется, чтобы Алина сохранила себя, прежде всего. А ещё обнять и погладить по голове. И сказать, что любое твоё решение будет правильным. Потому что это будет твоё решение. Держись, Алина. И верь в  себя.

Отредактировано Fortuna (16.02.2020 20:37:13)

Колготки сеточка?? Где?

Понятно, значит, не смотрели.
Но есть возможность это исправить.

Отредактировано Fortuna (16.02.2020 13:14:26)

В первом то же самое. Им выдали их, что ли. Потому что Вика тоже была в таких.

О, фильм уже вышел, отлично, вечером посмотрю. Только правда Алину настолько плохо слышно, как пишут?
Я, к сожалению, плохой мастер разбирать слова в условиях неважной слышимости (

Да, клёвое )

Мне бы ещё хотелось, чтобы Алина напоследок сделала фотографии на фоне восхитительных видов Давоса, на подобии тех, что на фоне озера.
В Давосе же горы, небо, солнце и слепящий белизной снег. С шоу отлично, но хотелось бы и других.

Алина, плиз, попроси Нодари, уверена, он шикарные сделает. 

Примерно на 44.00 в фильме Алина показывает рисунок Фудзиямы и цветущей сакуры. Если это она сама нарисовала, то определенно у неё есть и в этом талант.

Очень хороший фильм. Ответил на все вопросы.

Блин прям очень интересно что он вам прояснил? Я вот японским не владею и теперь ещё больше вопросов чем ответов)

Сходите на спортс там уже все перевели. Не прям все, а кое что. Или это на зене наверное, а оттуда притащили на спортс.

Отредактировано Ilze (16.02.2020 14:40:23)

Главное из фильма :
Хотела взять перерыв после олимпиады, так как чувствовала себя выгоренной, но продолжила так как обещала себе золото ЧМ, потом тренеры мол ей сказали катать первую половину сезона и если все ещё будет хотеть этого взять перерыв. Вернётся в следующем сезоне.