Перевод интервью Рики для NUMBER Magazine
Ожидалось, что Рика Кихира сыграет активную роль в качестве японского туза в женском одиночном катаниина Олимпийских играх в Пекине, но ей пришлось взять перерыв по причине перелома правой таранной кости.
Она приехала в Канаду и после долгих раздумий решила не участвовать в Чемпионате Японии.
Её олимпийский сезон получился непредсказуемым.
-Ты выбрала Титаник в качестве ПП в межсезонье,
когда готовилась к Олимпийским Играм?
Рика:Я слушала много разных песен, и главный саундтрек из Титаника произвёл огромное впечатление на меня. Я выбрала из альбома те части, под которые хотела бы кататься и была
вовлечена в процесс аранжировки, так что я имею
глубокую связь с этой программой. Это трагическая
любовная история, но я сделала аранжировки так,
что всё заканчивается на высокой ноте, так что я
могу кататься сильными чувствами до самого конца.
- Постановщик программы Дэвид Уилсон.
Рика: Он добавил в программу больше женственности, и я думаю что главное достоинство
этой хореографии - её элегантность. И так как я накатываю эту программу уже целый сезон , я упорно работаю, чтобы показать её в завершенном виде в начале следующего сезона.
- В сентябре прошлого года ты перешла к Брайну Орсеру. Каким было твоё первое впечатление о
Торонто Крикет Клубе?
Рика: Не знаю почему, но моё первое впечатление не было таким что это то место, где я никогда не была и что я должна волноваться, я чувствовала тёплую атмосферу, к которой сразу же привыкла.
Я видела видео тренировок топовых фигуристов, которые катаются здесь, так что я подумала:"Ух ты!
Всё так на самом деле!, и атмосфера на арене в солнечном свете была приятной, так что я подумала:
" Мне нравится это место." Я хотела дорожить этим
чувством.
- Какие именно у тебя были тренировки под руководством Брайана Орсера и Трейси Уилсон?
Рика:У меня уже была травма правой ноги, когда я приехала туда в сентябре, так что я, по большей части, училась основам катания. Я никогда не изучала технику скольжения подобную той, которую изучают в Крикет Клубе, поэтому поначалу мне трудно было подстроить свое катание под их стиль.
Было удивительно узнать о позиции свободной ноги,
как работать коленом, как скользить на ребре на максимальной скорости.
- Тренировки в Крикет Клубе изменили твоё понимание концепции катания?
Рика: Я поняла, что скольжение намного сложнее,
чем я думала раньше. Если ты толкаешься настолько сильно, насколько можешь, ты можешь ехать быстрее. Чему я научилась, так это кататься, сберегая энергию, что позволяет ехать быстрее даже с не самым сильным отталкиванием, и это именно то, что нужно в программе. Это был новый опыт для меня.
- Это именно та техника, на которой основывается
катание Юдзуру Ханю и Хавьера Фернандеса.
Рика:После занятий в Крикет Клубе я, наконец, убедилась в их навыкам скольжения. Я, думаю, если продолжать эти тренировки, ты в конце концов сможешь кататься с такой же скоростью и с таким же прекрасным стилем катания как у них. Я осознала, что их скольжение - это не просто врождённый талант, но также и результат упорные тренировок.
- Возможно, причина номер 1 для перехода в Крикет Клуб - это возможность пересмотреть твои базовые навыки скольжения?
Рика: Я хотела улучшить свои выступления в целом, если прыжки удались. Я хотела выучить всё о фигурном катании, не просто упорно тренироваться и стабилизировать прыжки. Я думала, что Крикет Клуб - это то место, где я могу научиться всему этому.
- Крикет Клуб также уникален, потому что там есть
специалисты в каждом аспекте, по скольжению, прыжкам и выразительности.
Рика: Я с нетерпением ждала возможности поработать с тренерами, которые специализируются в этих областях.На самом деле, когда я тренировалась с Мие Хамадой, у меня была возможность поработать с Брианом Гисленом как с приглашённым тренером. Я изучила основы четверного сальхова в то время, но тогда не полностью это поняла, так что мне всегда было это любопытно.
- Была ли у тебя возможность тренироваться с Брианом Гисленом после переезда в Торонто?
- Он научил меня как использовать мою левую ногу и тайминг на тройном сальхове. Когда я входила в него, я могла подняться очень высоко.Тогда был момент, когда я подумала:" Боже мой, я действительно могу прыгнуть тройной сальхов!", и была очень рада. Я до сих пор не поймала это ощущение, но я бы поработала над этим, когда моя нога будет полностью вылечена.
- Пожалуйста, расскажи нам об обстоятельствах этой травмы.
Рика:У меня болела правая лодыжка в июне 2021 года. Когда я сделала МРТ, я смогла увидеть линию,
которая была похожа на перелом, но сначала диагноз не подтвердился, до тех пор пока возможность нормально передвигаться стала редкой. Врачи сказали, что это, возможно, повреждение хряща. Так что мне пришлось взять взять взять перерыв на 3 недели, тогда боль ушла, и я возобновила тренировки, но примерно через 3 дня
боль вернулась.
- Потребовалось много смелости, чтобы взять долгий перерыв от соревнований в олимпийский сезон?
Рика:Хотя у меня было чувство, что боль в ноге может быть из-за перелома, но думая об ОИ я не хотела верить, что это может быть перелом.
После того, как я послушала мнения нескольких врачей, один из них поставил мне диагноз "нет перелома". Так что я использовала шанс продолжать
тренироваться немного дольше.
- Должно, быть снятие с Чемпионата Японии было серьёзным решением, ведь он является отборочным соревнованием на ОИ?
- Рика: Я всё ещё хотела выступить на Чемпионате Японии. Хотя я начала чувствовать сильную боль перед возвращением в Японию в начале декабря,
я даже решила попросить инвалидное кресло в аэропорту. Но решение не принимать участие в ЧЯ означало отказ от выступления на ОИ, и я не могла решиться на это, так что сначала я поехала домой.
- Ты передумала после прибытия в Японию?
Рика: Сначала я взяла перерыв на неделю, чтобы вылечить травмированную ногу, несмотря на то что
до ЧЯ оставалось совсем мало времени. После этого я попробовала немного прыгать и почувствовала предостерегающую боль в правой лодыжке, которая привела быть серьёзной травме, продолжи я прыгать дальше. Если бы я выступала на ЧЯ под обезболивающим, я бы сломала кость.
Если бы это произошло, я не смогла бы выступить на ОИ, и моя карьера закончилась бы. Когда я спросила себя, чего я хочу в конце концов, я смогла принять, что ОИ - это не вся моя жизнь в фигурном катании, и я, наконец, приняла решение.
- Наверное, больше всего смелости потребовалось, когда ты объявила свое решение Федерации Фигурного Катания Японии?
Рика: Самый болезненный момент - это, когда я приняла это решение. Оглядываясь назад с холодной головой, я не делала полный прогон программ с прыжками с момента возникновения боли. Так что даже если бы я приняла обезболивающие, я все равно тренировалась бы не в полную силу, я бы не показала идеальные выступления. Когда федерация объявила об этом 22 декабря, моему решению было уже несколько дней, и я уже начала принимать ситуацию.
- Как ты ментально восстановилась после своего решения?
Рика:Я пыталась думать, что я сделала всё, что могла. Когда я ждала решения по поводу диагноза, многие люди поддерживали меня. Думаю, мне нужно было приостановить тренировки в конце июня и в июле, но я не знала, какая именно у меня травма, так что бесполезно утопать в сожалениях
Я чувствую, что это был сезон испытаний для меня.
- Ты смогла поставить перед собой новые цели?
Рика: Олимпийские Игры - главная цель в большом спорте. Хотя я пришла к решению, что мне лучше восстановиться и сыграть активную роль в следующем сезоне, так я смогу дольше оставаться в спорте. Это лучше,чем я быьзаставила бы себя выступать на ОИ только, чтобы усугубить травму и положить конец своей карьере.
Так что моя ближайшая цель - полностью восстановиться прежде всего.
- Ты смотрела Олимпийские игры?
Рика: Я смотрела ОИ в Японии по телевизору.
Конечно, у меня было чувство "я могла бы выступать там", но в то время я приняла, что не смогла бы кататься с такой болью. Тем не менее, я всё ещё могла смотреть ОИ по телевизору и поддерживать
всех.
- Все же сложно оставаться спокойной, смотря, как успешны другие фигуристы. Но этот опыт может помочь тебе вырастить.
Рика:На самом деле, это была череда подъёмов и спадов. В феврале я пыталась забыть о фигурном катании ненадолго. Фигуристке невозможно не тренироваться и совсем не двигаться, это стрессово само по себе. Но когда ты двигаешься, начинается боль и процесс восстановления затягивается.
Так что я пыталась забыть о фигурном катании и думать:" Я счастлива спокойно жить со своей семьёй." Непросто было оставаться позитивной, так что я пыталась заставить себя смотреть на это с этой точки зрения.
- Преодолев эти испытания, думаю, ты сможешь сделать прорыв в следующем сезоне.
Рика: Моя цель на следующий сезон - выйти за пределы того, что я уже сделала. Я поработаю над моими прыжками, вращениями, стабильность и над многим другим, и я надеюсь продолжить улучшать свои личные рекорды в следующем сезоне.
- С нетерпением жду возможности увидеть тебя в Канаде.
Рика: Я ездила в Торонто на две недели в марте для базовых тренировок. За день до отъезда Брайна и Трейси на Чемпионат Мира, они провели со мной часовой занятие.Трейси сделала мне комплимент:"Ты умная."Я чувствую, что
присоединилась к очень тёплой команде, которая ценит меня и заботится обо мне.
Отредактировано Суок (27.04.2022 23:27:14)
