Очень эмоциональное интервью с тренером Тадао Кусакой после награждения Шуна бронзовой медалью
Отредактированный автоперевод с китайского (который, в свою очередь является переводом с японского). Главное – что жизнерадостность героя статьи не скрыть никакими автопереводами)))
Источник:
https://m.weibo.cn/status/5266170814924041
– Какие ощущения у вас сейчас?
– Ну, как бы это сказать? Что касается Шуна, или, скорее, всех спортсменов, которых я тренирую, я уважаю их мнение, доверяю им, исходя из структуры программы, а затем выношу окончательное решение. Конечно, мы также делимся своими идеями и тщательно обсуждаем все. Но в конечном итоге, именно благодаря нашему взаимному доверию Шун показал сегодня такое великолепное выступление. Все те тренировки, которые он накопил за эти годы, все те движения, которые запомнило его тело, идеально сложились в соревновании. Это то, что он перенес из командных соревнований; он напрямую использовал то, что тренировал. Он смог сделать это на такой большой сцене; я думаю, что этот парень действительно очень вырос, и я искренне горжусь им за такое замечательное выступление.
– Только что Шун Сато сказал, что хочет сначала показать свою медаль Асано-сэнсэю и тренеру Кусаке. Пожалуйста, скажите ему несколько слов.
– Меня переполняют эмоции. Я хочу позже крепко-крепко обнять Шуна. Потому что его целью было не просто участие в Олимпийских играх, а завоевание медали. Он достиг этой цели, и я хочу поаплодировать ему.
– Что вы сказали ему после того, как узнали о бронзовой медали?
– Сначала я его не видел. Я был в раздевалке, и пока я там был, то постепенно терял дар речи, следя за соревнованиями. Когда объявили результаты, я подумал: «Что?» Я так разволновался, что не мог говорить. Потом закричал и чуть не охрип, хе-хе (смеется). После этого Шун был довольно далеко, раздевалка тоже была далеко. Я долго его не видел, и к тому моменту, когда я это понял, он уже был на церемонии награждения, поэтому я не смог с ним поговорить. В конце концов, я смог обнять его после того, как он надел медаль и спустился с пьедестала, но только на мгновение.
– Сам Шун не ожидал выиграть медаль, верно?
– Он не ожидал, правда…
– А вы, тренер?
– Нет, нет, нет! Конечно, я надеялся выиграть! Но, видя каждую ошибку соперника, я думал: «Неужели…? Хм, неужели это действительно возможно?» Это же Олимпиада, в конце концов. Все приехали сюда ради этого этапа, верно? Они, должно быть, безупречно подготовились, чтобы попасть сюда. Потом произошло много всего. Конечно, все преодолели трудности, чтобы попасть сюда. Мы думали о пьедестале, как во время командных соревнований. Но в конечном итоге надежды всех были сосредоточены здесь. Могло ли такое произойти в таком месте? Олимпиада... это действительно поразило меня.
– Шун сказал, что так переживал из-за структуры программы, что не мог спать по ночам.
– А, вот как! Ха-ха-ха (смеется).
– Разве вы этого раньше не знали?
– Ну, как бы это сказать? Я понимаю его чувства. Хотя мы приняли решение после встречи и разговора, я всегда так поступал, и так я отношусь к своим ученикам. Шун не исключение. Я уважаю мнение своих учеников, понимаю их мысли, а затем обсуждаю все дальше, исходя из этого и отдавая приоритет их пожеланиям. Это мой стиль. Именно потому, что я доверял Шуну, он так хорошо выступил сегодня, и это самое похвальное в этой ситуации. Он боролся, но добился хорошего результата, разве это не здорово? Хе-хе (смеется).
– Когда было принято окончательное решение по поводу добавления 4F?
– Перед шестиминутной тренировкой, хм? Перед разминкой. Разве разминка не должна быть перед шестиминутной тренировкой? Так и было.
– Если судить по сегодняшнему турниру, в чем, по-вашему, заключается сила Сато?
– Он действительно показал результаты своих тренировок. Разве это не самое сложное на такой большой арене, как Олимпийские игры? Он действительно стал сильнее. Я особенно рад завоеванию медали. Хотя в конечном итоге это был результат сочетания факторов, упорный труд этого парня поистине замечателен. После травмы... ну... я думаю, ему было невероятно тяжело. Но он последний, кто будет жаловаться, поэтому я искренне хочу поаплодировать ему.
– Вы говорите, что он смог изменить ситуацию благодаря своему упорному труду и характеру, например, тому, что он не жаловался. Это, должно быть, оказало большое влияние, верно?
– Правда. Главное достоинство этого парня в том, что он никогда не жалуется. Ни на тренировки, ни на содержание тренировок, ни на экипировку. Он абсолютно никогда ни на что не жалуется. У всех бывают хорошие и плохие дни. Но поддерживать стабильный ритм и придерживаться его постоянно – я думаю, это действительно сложно. Потому что люди сделаны из плоти и крови. Вот что делает Шуна таким удивительным.
– Даже несмотря на то, что на этот раз возникла проблема с коньками, Сато это не затронуло?
– Проблема с коньками... у Сато-куна? Это я был в этих коньках! Разве это не очевидно?! Ахаха (смеется).
– Сато не волновался насчет коньков?
– Поскольку я здесь, он будет чувствовать себя спокойно, верно? Никаких проблем. Абсолютно никаких проблем! Я в этом абсолютно уверен.