Главное, что эта тема есть

Возможно, сейчас буду выглядеть как слоупок, но я сама раньше этого не знала  И опять не знаю, в какую тему относить 

По ссылке доступны архивы журнала SKATING(выпускаемый федерацией фигурного катания США, соответственно, об американских спортсменах) за 2016-2017 год, полностью.

В этой теме только полные переводы нужно делать или краткие тоже можно?
Если кратко: Шафик с пятницы был госпитализирован из-за болей при дыхании, оказалось - пневмоторакс.  Сделали дренаж, из больницы в понедельник вечером выпустили, но 18 часов в сутки он использует аппарат, помогающий дышать, на след.неделе после радиографии решится вопрос об необходимости операции.

Переведу к вечеру

Собственно, обещанный перевод

Интервью было взято во время турнира серии Челленджер в Монреале, ребята пришли посмотреть соревнования в свой выходной день. Мэди говорит, что на подсознательном уровне иногда сравнивает себя с другими танцорами, когда смотрит на соперников: это я могу сделать лучше, а это - хуже и тд. Но при этом отмечает, что важно забывать о собственном эго и смотреть на все с другой стороны, стороны простого зрителя, не фокусируясь на технических моментах, а получая удовольствие от прокатов своих одногруппников и тех, чье катание им редко доводиться увидеть вживую.
Интервьюер спросил, что они дума о канадских танцевальных дуэтах, представивших свои программы на турнире. Зак ответил, что на данный момент сезона все хорошо готовы, и откатали свои программы без серьезных ошибок. Он рад, что у них с Мэди была возможность увидеть катание своих соперников вживую, насладиться их выступлениями, а не думать о том, что им нужно выступать следом. Мэди говорит о том, что они немного избалованы, так как обладают привилегией тренироваться с теми, кого на данный момент принято считать лучшими из лучших в танцах (ВМ, ПС), но им было интересно увидеть прокаты других канадских пар, так как им предстоит соревноваться с Кейтлин и Эндрю на этапе ГП в Канаде, например. Лучше заранее знать, с чем именно тебе предстоит бороться, чтобы не отвлекаться на соперников во время официальных тренировок ))
О прошедшем ЧМ: Считают КТ одним из лучших моментов в своей совместной карьере, так как наконец-то смогли прийти в наилучшую форму в правильный момент. Рады, что смогли показать такой результат именно с этой программой, так как в течение сезона они получили смешанные отзывы о ней, но верили в нее и не хотели менять, вложили много сил, чтобы отстоять ту хореографию и откатать на максимум на ЧМ. Еще до оглашения оценок были рады, что смогли это сделать, показав отличный прокат. Конечно, были рады и оценкам, и малой медали, и участию в пресске. Постарались насладиться моментом в течение нескольких часов, а затем отпустить ситуацию, но было сложно не поддаться эмоциям. Они оказались в такой ситуации в первый раз, поэтому было сложно собраться и абстрагироваться. Зак говорит, что часть его вероятно просто оказалась морально не готова к той ситуации, он подумал: 'мы почти там, мы сделали это... ооооу'. После этого они много работали со своим лайф-тренером над тем, чтобы находиться 'в моменте'. Ребята рассказывают о своем лайф-тренере, Стефани Хэмлин. Начали работать с ней в прошлом году, полтора года назад, по совету Мари Франс и Патриса, когда поняли, что хотят большего и готовы претендовать на большее, а не просто кататься и прогрессировать. Она была с ними и на ЧМ в Хельсинки, помогла справиться с шоковым состоянием и после КТ, и после ПТ. Говорят, что рады, что получили такой опыт неудачи, упустив третье место. Гипотетически размышляют о том, что если в этом, намного более важном сезоне, возникнет такая ситуация, что они, например, будут третьими и даже вторыми после КТ на ОИ, то они уже будут знать, как бороться с давлением и волнением. Говорят также и том, что вся команда поддержала их в тот момент, Патрис сказал, что возможно ребята сами не были готовы к бронзе, но что тренеры в них верят и считают, что они все равно принадлежат к топ спортсменам. Мэди говорит, что очень ценит такую поддержку тренеров, так как знает, что Мари Франс и Патрис и сами проходили через несколько сложных моментов в своей спортивной карьере. Интервьюер вспоминает о том, что Патрис в своем интервью с ним говорил о том, что в Хельсинки сразу после ПТ считал необходимым направить всю свою энергию именно на Мэди с Заком, так как и ВМ, и ПС справились хорошо и с ними все было в порядке. Зак рассказывает, что Патрис много разговаривала с ним наедине, делясь опытом и просто морально поддерживая.
Рады, что сразу после ЧМ у них была возможность постепенно вернуться к тренировкам, участвуя в Старзах, так как они могли посмотреть на это как на развлечение, а не как на работу. Во время тура было здорово просто получать удовольствие от катания, от аплодисментов зрителей, разговоров с ними и тд.
Мэди также говорит о том, что в Хельсинки она снова начала верить в свою детскую мечту, что однажды сможет выиграть ОИ. После череды третьих мест на ЧСША, когда было не важно, катались ли они чисто или совершали ошибки, она немного утратила веру в них самих, начала недооценивать себя и думать о том, что было бы неплохо просто попасть на ОИ. И это осознание того, что они могут бороться за подиум ОИ, помогло им уже на первом соревновании в новом сезоне. После лета спортсмены почти никогда не чувствуют себя на 100% уверенными в своих силах, но сейчас они понимают, кто они есть, и что даже какие-то небольшие ошибки на том турнире не значили бы что они не принадлежат к топу. В последние два года сами наслаждались тем, что они начали вкладывать все больше и больше  сил в работу, на тренировках, что стали действительно конкурировать с другими американскими топ парами (ШШ, ЧБ).
О новых программах:
Получили все положительные отзывы о своих программах в СЛС, федерации понравилось то направление, которое они выбрали в этом году. Мэди говорит о том, что с небольших турниров серии B или этапов Челленджеров часто бывают лишь видео не самого высокого качества, снимающие фигуристов лишь с одного ракурса, поэтому когда она смотрела их выступление, то думала, что на самом деле они смотрелись лучше )) Любят выступать в СЛС, так как турнир провозится раньше многих других соревнований и им нужно заставлять себя работать старательнее, чтобы выглядеть достойно так рано в сезоне.
О КТ: оба любят заниматься в танцевальном зале (балруме). Забавно, что в их первом совместном сезоне они также танцевали румбу и вот теперь снова вернулись к этому. В этом раз хотели пойти в немного другом направлении, показать, что они изменились и повзрослели. Мэди говорит, что ей очень нравится женский голос в их румбе, так как обычно многие румбы звучат немного дешево или слишком 'мачисто', а эта румба запала ей в душу. Не хотели перегружать танец слишком большим количеством музыки со словами, как в прошлом году, поэтому решили сфокусировать на самбе, танце, который они оба любят больше всего, и выбрали простой и четкий ритм. В течение года будут стараться работать над большей 'остротой' и точностью, так как именно это цениться в бальных танцах. На льду очень сложно показать одновременно и скейтинг скиллз, и все эти точные движения из бальных танцев, но они будут стараться и работать над этим. Рады, что ISU одобрил их 'классический' подход к КТ.
О ПТ: Мэди подошла к Заку в Пхеньяне во время ЧЧК и показала эту музыку, сказав, что она ей очень нравится. Потом она показала ее Мари Франс, они поставили ее на катке и поняли, что она классно звучит на льду. Мари Франс попросила дать ей немного времени и нашла еще один кусочек для ПТ. Им очень комфортно в этом стиле, они хорошо его чувствуют. Чувствую, что могут быть самими собой в этой музыке и могут отразить имеющиеся между ними отношения.
Находясь в Корее во время ЧЧК думали о том, что им предстоит быть тут через год, размышляли над тем, подо что хотят кататься, представляли полный зал и атмосферу, реакцию публики и тд. Мэди говорит, что это просто совпадение, что она нашла музыку к ПТ именно в Корее, так как она просто любит слушать блюз и в частности Бет Харт. При этом она думает, что это судьба, что она случайно нашла именно эту песню в месте, где, как они надеются, им предстоит выступить на ОИ.
О расположении твиззлов в программах: Мари Франс после ЧМ сказала, что они будут переставлять их раньше в программу, чтобы не рисковать так, как вышло в Хельсинки. В ПТ им повезло, твиззлы хорошо легли на музыку в начале, но вот когда они начали работать над КТ, то поняли, что твиззлы не очень хорошо ложиться на начало танца, пытались что-то куда-то переставить, искали варианты и тд. Потом в одни выходные Мари Франс уехала куда-то и Патрис решил, что твиззлы будут отлично смотреть в самом конце, а у вернувшейся на каток Мари Франс был шок Им дали несколько месяцев для того, чтобы посмотреть как твиззлы последним элементов будут идти в программе, они получались относительно стабильно, поэтому их оставили в самом конце. Мэди говорит, что они бы чувствовали себя не очень комфортно, зная, что им пришлось поставить тот или иной момент элемент в начало программы только для того, чтобы обезопасить себя от ошибок.

Переведу только прямую речь:
"С большим сожалением сообщаю, что не буду принимать участие в серии Гран При, но это к лучшему. Сейчас я прохожу лечение от депрессии, постоянного чувства страха и пищевого расстройства. У меня не будет достаточно времени для того, чтобы подготовиться к соревнованиям на том уровне, на котором я хочу. Хочу поблагодарить федерацию фигурного катания США, моих болельщиков и спонсоров за их поддержу. Также выражаю благодарность моим тренерам, Марине Зуевой и Олегу Эпштейну, которые поддерживают меня на этом пути, а также мою семью за их безусловную любовь".

Отредактировано mudraya_sova (14.10.2017 01:41:27)

Брендан Керри сменил тренера: 22-летний уроженец Сиднея на прошлой неделе оставил давнего тренера Тэмми Гамбилл и сейчас тренируется у Николая Морозова.

Керри сказал, что изменение не было запланировано, но после Skate Canada он понял, что это нужно сделать. «На самом деле это не было проблемой - больше похоже на решение в последнюю минуту», - сказал он. «Я начал работать с Николаем в этом сезоне, когда он ставил мне произвольную программу. Это был отличный опыт и мне всё понравилось. Мы всегда хорошо работали с ним, несмотря на то, что было действительно сложно.

В начале сезона Керри завоевал бронзовые медали на Lombardia Trophy и Ondrej Nepela, но дрогнул на Гран-при в Канаде. «Соревнование серии Б по взрослым прошло очень хорошо, но, к сожалению, мне кажется, что на Skate Canada я не мог бы уже выступить хуже», - сказал он о своем 11-м месте. «Это не потому, что мы не тренировались. Это как раз и есть спорт . Никто не хочет плохо выглядеть на прокатах».

«Мне кажется, что мне нужен пинок, чтобы сделать переоценку и переориентироваться на оставшуюся часть сезона, с направлением на Олимпиаду».

Менее чем за три месяца до открытия Олимпийских зимних игр 2018 года Керри признает, что смена тренера на этом этапе - игра. «Быть ​​настолько близким к Играм и менять команды и местонахождение - это рискованный ход. Но я знаю, что мне нужно изменить свою жизнь. Кажется, это именно то, чего я хотел, отправляясь на ОИ ».

Керри, которому  18 ноября исполняется 23 года, сейчас работает с Морозовым в Москве, России. Он сказал, что обучение в Европе очень отличается, но ему нравится этот опыт. «Было также здорово увидеть моего лучшего друга Харли Виндзора. Он много времени проводит в Москве ».

Когда его спросили, будет ли он участвовать в национальном чемпионате Австралии в декабре, Керри не колебался. «Конечно. Я чувствую, как важно для меня идти и защищать свой титул ».

Если он победит, это будет его пятая победа на домашнем чемпионате и поставит его на третье место после титулованных Кэмерона Медхерста и Энтони Лю, каждый из которых завоевывал титул Чемпиона Австралии семь раз.

https://www.ifsmagazine.com/brendan-ker … ng-change/

Отредактировано anakom34 (15.11.2017 12:02:32)

Перевод статьи Филипа Херша об олимпийских перспективах женской сборной США

Оригинал: http://www.globetrottingbyphiliphersh.c … ssia-japan

Отредактировано saventune (28.11.2017 18:06:24)

Спасибо. Только маленькое уточнение. У Линн в оригинале тренер всегда с улыбкой,  а не редко улыбающаяся.

Перевод интервью с Сашей Самариным и Светланой Соколовской, его тренера.

Оригинал: https://goldenskate.com/2017/12/samarin … mpic-spot/

Перевод с английского отсюда: https://vk.com/wall-89724387_688

Отредактировано Александра (03.12.2017 23:54:49)

Перевод интервью Михаила Коляды для сайта ISU( беседа с Татьяной Фладе)

https://vk.com/figureskating_love?w=wal … 695_306772
https://vk.com/figureskating_love?w=wal … 695_306795
https://vk.com/figureskating_love?w=wal … 695_306781

Оригинал : http://www.isu.org/figure-skating/figur … teParam=15

Отредактировано anakom34 (09.01.2018 14:54:37)

Перевод интервью пары Суй- Хань порталу Голден Скейт

1 часть: https://vk.com/figureskating_love?w=wal … 695_336728
2 часть : https://vk.com/figureskating_love?w=wal … 695_336750
Оригинал : https://goldenskate.com/2018/01/sui-han/

Отредактировано anakom34 (02.02.2018 12:47:40)

Перевод статьи Ф. Херша о Мирай Нагасу с айснетворка, http://web.icenetwork.com/news/2018/02/01/265623186

Нагасу благодаря поддержке родителей пережила трудные времена

После неудачи 2014 года двукратная участница ОИ снова посвятила себя ФК.

Вот один из вопросов, на которые спортсмены часто дают заранее отрепетированные ответы:
-- Вы сказали, что вас вдохновляет Мишель Кван. Что вы скажете маленьким девочкам, которых вдохновляете вы? -- спросили двукратную участницу ОИ во вторник во время телеконференции с прессой.

На этот раз ответ был каким угодно, только не банальным. Это потому, что на другом конце провода была Мирай Нагасу, которая говорит от чистого сердца, а не по бумажке, и чьи иногда странно звучащие, часто путанные ответы основываются на искренности и лишены штампов.

Видите ли, Нагасу вернулась, не только справившись с разочарованием от того, что ее не взяли в команду на ОИ-2014, но и преодолев благодаря поддержке и жертвам родителей финансовые препятствия, которые возникают при занятиях дорогостоящими видами спорта. А ее мама, Икуко, пережила рак.

Ее слова были эмоциональны и трогательны, и, кстати, перекликались с посылом ФФКСША в ежегодный национальный праздник #GetUpDay.

-- Я только что посмотрела видео о Мишель Кван от компании "Проктор и Гэмбл", которая спонсирует и меня тоже. Я подумала: как интересно и как мне близко то, что она много говорит о своей маме, о том, какую роль ее мама сыграла в ее занятиях ФК, -- сказала Нагасу. -- Я, как и Мишель, пришла в ФК в раннем возрасте, а у моих родителей был ресторан. Работая в ресторанном бизнесе, не всегда легко платить за ФК, и моя мама часто шила для меня костюмы. Как и мама Мишель, она пришивала стразы одну за другой, а я жаловалась, что они не такие блестящие, как кристаллы Сваровски, потому что мы их покупали в магазинах вроде Таргета или в Майклса. И общем и целом, моя мама сыграла в моих занятиях ФК огромную роль, как и мама Мишель Кван. Поэтому я думаю, что я посоветовала бы этим маленьким девочкам ценить то, что делают для них их родители, и верить в свою мечту, и, если они действительно способны, то у них все получится... если, конечно, они будут над этим работать.

Ее ответы показывают, как похожа ее история на историю Мишель Кван. Кван была впечатлена и тронута, получив СМС, содержащее слова Нагасу.

-- Зто здорово, что Мирай говорит такие вещи юным девушкам, -- сказала Кван. -- Она выражает свою любовь к родителям, используя все возможности, которые дают ей их жертвы. Необычно слышать от кого-то вроде Мирай, которая столько пережила и поднялась на вершину, рассказ о том, как скромно она начинала, с целью воодушевить других девочек.

24-летняя Нагасу действительно много пережила. В 16 лет она была феноменом, заняла 4-е место она ОИ-2010, но в следующем сезоне у нее начались проблемы, частично связанные с тем, что ей приходилось простаивать долгие часы в калифорнийских пробках. Ее семья не могла позволить себе снять квартиру рядом с новой базой ее тренера, а ее папе, Кийото, требовалась помощь ее мамы в управлении семейным рестораном, Кийосозу, в Аркадии, штат Калифорния.

Когда она была моложе, у семьи не было денег на няню. Нагасу ужинала и делала уроки в ресторане, а потом засыпала прямо на раскладушке в подсобке. В 9:30 вечера, когда ресторан закрывался, ее папа брал спящую девочку на руки и нес домой.

Нагасу приехала на ЧСША-2014 без тренера и с сомнительным послужным списком, оставшимся от предыдущих двух с половиной сезонов. Однако, она нашла в себе душевные силы завоевать бронзовую медаль, но ее не взяли в олимпийскую сборную, потому что Эшли Вагнер, занявшая 4-е место, была сильнее по другим критериям отбора.

Пока проходили ОИ-2014 в Сочи, Нагасу иногда ездила на каток и просто каталась, как она говорит, "бесцельно". Однако, в этих тренировках, оказывается, был смысл: они показали Нагасу, как сильно она любит ФК.

-- Я безумно расстроилась, что меня не взяли в Сочи, но так уж получилось, -- сказала она. -- Я взглянула на вещи со стороны и решила, что принимать их как есть не стоит, я хотела еще раз попасть в олимпийскую сборную. Мне понадобилось время, чтобы вырасти как человеку и как фигуристке. Я долго сердилась и переживала, но я изменилась и стала лучше кататься. Я не думаю, что я бы так усердно работала над 3А, если бы не это время, которое я провела в раздумьях (о том, чего я на самом деле хочу). Решение вернуться было осознанным, хотя я и не делала перерыва в карьере. Преодолеть карьерный спад удается немногим фигуристам. Поэтому я горжусь, что я его не только преодолела, но сделала это, не сходя со сцены, -- это сильный посыл, что такое возможно.

Поворотным пунктом в карьере Нагасу был отъезд из семьи в Колорадо Спрингс к тренеру Тому Закрайчеку в межсезонье 2014-2015 года. Свести концы с концами ей помогли пожертвователи, такие как Фонд Майкла Вайсса, и выступления в шоу.

-- Существует много причин, по которым может закончиться карьера, -- сказала Кван. -- Чтобы продолжать, требуется воля, решимость и помощь.

В Колорадо Спрингс мир Нагасу расширился: в него добавился университет (она учится на третьем курсе университета Колорадо в Колорадо Спрингс), парень и три собаки. Ее жизнь больше не вращается исключительно вокруг фигурного катания, и это позволило ей взглянуть на спорт с другой точки зрения.

Она не сдаваясь работала над 3А, не побоялась добавить этот элемент в нынешнем сезоне в обе программы. На турнире "Международная классика -- 2017" в Солт Лэйк Сити она полностью докрутила 3А в обеих программах, став первой американкой за последние 12 лет, выполнившей этот прыжок. Она выполнила свое обещание держать под контролем свою олимпийскую судьбу и заняла на этот раз на ЧСША твердое второе место.

-- Я взяла на себя всю ответственность за то, чтобы стать более сильной фигуристкой и личностью, -- сказала она в Сан Хосе. -- Я не могла допустить, чтобы судьбу моей олимпийской мечты решали другие.

Самое главное, что ее сбывшуюся мечту разделят в Пьончане ее родители. Они часто ей звонят и рассказывают о том, что им больше всего хотелось бы увидеть и сделать в Корее, даже если их визит и продлится всего одну неделю.

-- А потом придется вернуться в реальность, -- написала Нагасу в одном из е-мэйлов. -- Ресторанный бизнес не дает расслабиться. Чтобы генерировать доходы, им нужно физически быть там.

Нагасу участвовала в ЧСША в разряде МС в общей сложности 11 раз, но ее папа присутствовал на этих соревнованиях ровно ноль раз. Он смог приехать на ОИ-2010, потому что близость Ванкувера к Лос Анжелесу позволила ему минимизировать время, пропущенное на работе.

-- Я очень, очень рада, что они воспользуются этой возможностью, особенно папа. У него как у владельца и главного повара ресторана никогда особо нет времени смотреть, как я катаюсь, -- сказала Нагасу. -- То, что он закроет ресторан хотя бы на неделю, чтобы приехать посмотреть на мое выступление, имеет для меня огромное значение.

Отредактировано Helvi (06.02.2018 01:49:17)