Перевод интервью  Т. Фладе с молодой немецкой парой Риа Швендингер и Валентином Вундерлих. Интервью было в сентябре 2017 , но поскольку парой многие заинтересовались после этого сезона  , делаю перевод сейчас.   Журнал Пируэтте .

Мы немножко сумасшедшие

Фладе : Когда и как началось ваше увлечение фигурным катанием ?

Риа:  Мы живем в двух минутах от катка и потому моя мама подумала , что тут будет немножко балет и не послать ли нам  Риа туда ))))  С  2 лет я начала заниматься и занятий становилось все больше и больше.

Валентин : У меня тоже все началось с 2 или 3 лет. Я часто болел, много кашлял  и мой детский врач сказал маме : " Мы можете либо засунуть ребенка с головой в морозильную камеру , либо послать на каток " ))) Сначала занятия были раз в неделю, потом 2 и больше.  Мне это нравилось, было супер, иначе бы я не стал этим заниматься.

Ф.: А что вам нравится в фигурном катании ?

В.: То, что в ФК можно быть креативным , что это не скучно.

Р: Мне тоже нравится креатив , особенно в танцах. Можно танцем рассказать историю , все что хочешь и попытаться показать это публике.

Ф.: Как вы стали танцорами ?

Р: Я долго тренировалась у Файфра  , но потом у меня участились боли в коленях от прыжков . Как -то к  К. Файфру подошел Р. Синицын и спросил , не хочу ли я попробовать себя в танцах.  У него имелся  подходящий партнер для меня. Сначала я была против, потому что мне нравились прыжки. А потом все -же согласилась и все получилось так как есть.

В: Меня тоже спросили , не хочу ли я перейти в танцы. Сначала я пробовался с партнершей из Мюнхена , но по различным причинам мы расстались. Потом с Кавитой Лоренц и я не помню почему , но это тоже не получилось.Зато потом , к счастью , я нашел Риа.

Ф: Как функционирует ваше партнерство на льду ?

Р: Бывали  моменты  , когда мы не всегда понимали друг друга и было сложно.Но в принципе мы почти не ссоримся, мы прекрасно понимаеи друг друга  , как брат и сестра.
Споры бывают только из -за каких-то хореографических моментов.

Ф: Вы  сделали абитуру ( примечание от меня - школьники, желающие получить университетское и высшее образование делают абитур- раньше 3 , сейчас 2 года в гимназии ) , что  будет дальше с фигурным катанием ?

Р : В этом году я буду заниматься только ФК  и параллельно искать место учебы для следующего сезона. Меня интересует искусство. Изучать историю искусства было бы мне интересно. Моя бабушка была портнихой и возможно именно от нее у меня интерес к искусству и моде , креатив. Все наши костюмы я рисую сама , для себя и него.

В.: А я со всем соглашаюсь ))))

Ф: Чем вы занимаетесь кроме ФК ?

В: Я служу в Бундесвере.Позже я хочу выучиться на парикмахера. Мои мама , бабушка, дед- все парикмахеры и у нас есть свой салон в Ульме. Или я останусь в Бундесвере.

Ф: Прошедший сезон был успешным для вас. Какие цели в новом сезоне ?

Р: 10 место на ЮЧМ -это достижение для нас и хотелось бы в новом сезоне остаться на этом уровне или улучшиться. ( примечание от меня- повторили результат )

Ф: Какие программы вы подготовили ?

Р: Музыку нашла я , 2 произведения от Бенсона . В ПП у нас снова история , более серьезная чем в прошлом году. Я представляю куклу , а Валентин кукольника или волшебника. Музыка из фильма .Т. Буртона " Остров особенных детей "  ( не знаю, как фильм называется в русском прокате )Мы смотрели этот фильм в самолете , когда возвращались из Тайпея.

В: Да , это была классная идея , потому что немного другая , чем семейка Адамсов.Мы хотим развиваться дальше , меняться .

Ф: Разве это не рискованно  , делать что-то необычное ?

В: Риск  есть всегда

Р: Есть люди, которым это нравится ,

В: а многим не нравится.Но ведь это может быть и тогда , когда исполняются классические программы.

Ф: Вы довольны подготовкой к сезону ?

Р: Да , все идет по плану , без травм.

Ф : Кем вы восхищаетесь в ФК и почему ?

Р: Конечно Тесса и Скотт , они лучшие !!!Это необыкновенно , как они катаются.

В: Это идеальная пара , очень гармоничная.

Р: По стилю катаня нам  нравятся и Нелли Жиганшина и Алекс Гажи .Мы и наши тренеры  пытаемся идти в этом направлении. Я думаю , что классика не подходит к нашей паре.

Ф: Как вы охарактеризуете вашу пару?

Р: Я думаю, что мы веселые , немного другие и немножко сумасшедшие )))

В: Сумасшедшие  и открытые для всего нового !!!!

Михал Бржезина пробует себя в роли тренера

http://flutz.ru/mihal-brzhezina-probuet … i-trenera/

Перевод Делла Моники и Гуаризе
Николь Делла Моника и Маттео Гуаризе: Были времена, когда всё казалось неправильным и безнадёжным

http://flutz.ru/nikol-della-monika-i-ma … adyozhnym/

Япония или Южная Корея? Куда перенесут китайский этап Гран-при

http://flutz.ru/yaponiya-ili-yuzhnaya-k … -gran-pri/

Мэдисон Чок и Эван Бейтс: “Мы – лучшая поддержка друг для друга”

http://flutz.ru/medison-chok-i-evan-bej … lya-druga/

Перевод статьи о Мираи Нагасу

https://vk.com/wall-64888695_492681

Оригинал на английском языке: https://olympics.nbcsports.com/2018/06/ … e-skating/

Отредактировано anakom34 (27.06.2018 23:17:46)

Александра Степанова и Иван Букин: “Хотим начать сезон с новыми силами и ясной головой”

http://flutz.ru/aleksandra-stepanova-i- … j-golovoj/

Большое интервью с Мэдисон Хаббел и Заком Донахью. Перевожу его по кусочкам в теме ХД.
https://www.ice-dance.com/site/hubbell- … ic-season/

Дайсуке Такахаши: возвращение спустя четыре года

http://flutz.ru/dajsuke-takaxashi-vozvr … tyre-goda/

http://flutz.ru/dajsuke-takaxashi-vozvr … a-chast-2/
Дайсуке Такахаши: возвращение спустя четыре года – Часть 2

Адам Риппон станет членом жюри в шоу “Танцы со звёздами: дети”
http://flutz.ru/adam-rippon-stanet-chle … dami-deti/

“У неё есть силы бороться в двух дисциплинах”, – хореограф о китаянке Ли Сяньин

http://flutz.ru/u-neyo-est-sily-borotsy … li-syanin/

http://flutz.ru/alyona-savchenko-trenir … toyatelno/
Алёна Савченко: Тренировать сложнее, чем выступать самостоятельно

Интервью Дэвида Уилсона для TSL (февраль 2016). О работе с Ким Юна
Часть 1
Часть 2